1 00:00:23,857 --> 00:00:26,859 ♪♪ [ Pop ] 2 00:00:36,786 --> 00:00:38,537 ♪ Ik vond, ik vond ♪ 3 00:00:38,621 --> 00:00:40,039 ♪ Zoveel dingen ♪ 4 00:00:40,123 --> 00:00:44,001 - ♪ Ik droomde van♪ -♪ Gedroomd van, gedroomd van♪ 5 00:00:45,253 --> 00:00:48,297 ♪ Je werd verliefd op mij ♪ 6 00:00:48,381 --> 00:00:50,966 - ♪ Maar ik kon niet denken ♪ - ♪ Ik kon niet denken ♪ 7 00:00:51,051 --> 00:00:52,634 ♪ Van hoe het zou kunnen zijn ♪ 8 00:00:52,719 --> 00:00:56,722 ♪ En ik heb hem eindelijk gevonden ♪ 9 00:00:56,806 --> 00:01:00,851 ♪ En ik neem mee de lange weg naar buiten ♪ 10 00:01:00,935 --> 00:01:03,979 - ♪ Want het wordt ♪ - ♪ Het wordt ♪ 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,940 ♪ Iets speciaals voor mij ♪ 12 00:01:07,025 --> 00:01:10,110 ♪ Iets speciaals voor mij Ja, ja ♪ 13 00:01:10,195 --> 00:01:14,239 ♪ Dagen gaan voorbij en we lachen nog steeds ♪ 14 00:01:14,324 --> 00:01:18,285 ♪ Hij is helemaal van mij en ik ben nooit alleen ♪ 15 00:01:18,369 --> 00:01:22,247 ♪ Dagen gaan voorbij en we zijn nog steeds blij ♪ 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,542 ♪ Hij is helemaal van mij alleen ♪ 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,586 ♪ Hij is iets speciaals voor mij ♪ 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,588 ♪ Hij is iets speciaals voor mij ♪ 19 00:01:29,672 --> 00:01:32,049 ♪ Hij is iets speciaals voor mij ♪ 20 00:01:32,133 --> 00:01:34,301 ♪ Ja, ja ♪ 21 00:01:34,385 --> 00:01:38,347 ♪ En ik heb hem eindelijk gevonden ♪ 22 00:01:38,431 --> 00:01:42,684 ♪ En ik neem mee de lange weg naar buiten ♪ 23 00:01:42,769 --> 00:01:45,521 - ♪ Want het wordt ♪ - ♪ Het wordt ♪ 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,607 ♪ Iets speciaals voor mij ♪ 25 00:01:48,691 --> 00:01:51,860 ♪ Iets speciaals voor mij Ja, ja ♪ 26 00:01:51,945 --> 00:01:55,948 ♪ Dagen gaan voorbij en we zijn nog steeds blij ♪ 27 00:01:56,032 --> 00:01:58,700 ♪ Hij is helemaal van mij alleen ♪♪ 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,912 [ Vrouw vertelt ] Het begon allemaal in het Plazahotel... 29 00:02:01,996 --> 00:02:04,039 twintig jaar geleden in de maand juni. 30 00:02:04,165 --> 00:02:08,544 [Menigte babbelen] Twee moeders brachten hun dochters, Liv en Emma, 31 00:02:08,628 --> 00:02:11,463 hier naar het Palm Court voor thee. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,716 Op die middag, er was een bruiloft. 33 00:02:15,885 --> 00:02:19,471 Er was iets blauws, iets geleend... 34 00:02:19,556 --> 00:02:22,307 en iets volkomen magisch. 35 00:02:22,392 --> 00:02:24,601 En twee kleine meisjes uit NewJersey... 36 00:02:24,686 --> 00:02:27,729 in hun handen gehouden een nieuwe droom- 37 00:02:27,814 --> 00:02:31,608 die ze op een dag zouden vinden die ene persoon... 38 00:02:31,693 --> 00:02:35,571 wie zou hen bijstaan wat er ook gebeurt, 39 00:02:35,655 --> 00:02:37,614 en toen ze dat deden, zij ook... 40 00:02:37,699 --> 00:02:40,367 zou bruiloften in juni hebben op het Plein. 41 00:02:42,495 --> 00:02:44,413 Bedankt. 42 00:02:44,497 --> 00:02:49,459 En ja, Edelachtbare, Ik zal deze verheven man meenemen om mijn echtgenoot te zijn. 43 00:02:49,544 --> 00:02:53,672 Ik heb mijn bruiloft altijd geweten zou de gelukkigste dag zijn van mijn leven. 44 00:02:53,756 --> 00:02:57,092 Nu zal ik met je dansen totdat we zes baby's hebben en een huis. 45 00:03:02,140 --> 00:03:05,058 Denk je dat ze huisdieren toelaten? binnen op het Plein? 46 00:03:05,143 --> 00:03:09,354 Nou, zo is het niet wij gaan trouwen tot we tenminste 16 zijn. 47 00:03:09,439 --> 00:03:11,857 Volgende keer, Mag ik de bruid spelen? 48 00:03:11,941 --> 00:03:13,859 Emma, weet je Ik speel altijd de bruid. 49 00:03:13,943 --> 00:03:17,404 [ Vrouw op stereo ] ♪ Dit zal zo zijn een eeuwige liefde ♪ 50 00:03:17,488 --> 00:03:19,907 ♪ Dit zal zijn-- ♪♪ Niet te armoedig. 51 00:03:20,033 --> 00:03:23,493 Kaviaarcocktailuurtje-- Sigarenroller, witte handschoenen service— 52 00:03:23,620 --> 00:03:26,538 Celadon cymbidium-orchideeën. Geweldige deejay. 53 00:03:26,623 --> 00:03:28,415 [ Liv ] Dus we geven het allebei toe het is prachtig. 54 00:03:28,499 --> 00:03:29,875 Eh, ja. Maar? 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,044 Denk je dat dit het werk is? van Marion St. Claire? 56 00:03:32,128 --> 00:03:35,255 Oh. Marion is een visionair. 57 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Hmm? 58 00:03:38,509 --> 00:03:40,677 Oh. Als het mijn bruiloft was geweest... 59 00:03:40,803 --> 00:03:42,512 O, zeg het maar. Het is juni niet. 60 00:03:42,639 --> 00:03:46,058 En het is niet de Plaza. Het is de olifant in de kamer. 61 00:03:46,142 --> 00:03:48,101 Ja. [ Hijgt ] 62 00:03:48,228 --> 00:03:50,604 En hier ben je. O, kijk. 63 00:03:50,688 --> 00:03:53,232 Een eend gemaakt van ijs. Is dit niet geweldig? 64 00:03:53,316 --> 00:03:55,234 Weet je wat nog meer geweldig is? 65 00:03:55,318 --> 00:03:58,570 Vroeg naar huis en kijken uw geback-upte TiVo? 66 00:03:58,655 --> 00:04:00,572 Ben ik zo voorspelbaar? 67 00:04:00,657 --> 00:04:02,950 Wat dacht je van nog een dans, 68 00:04:03,034 --> 00:04:05,953 en ik zal je geven mijn stukje van de taart- als je mij de leiding laat nemen. 69 00:04:06,037 --> 00:04:07,913 Heel grappig. 70 00:04:08,039 --> 00:04:10,832 Kom op. Kom op. Je weet dat ik altijd de leiding heb. 71 00:04:10,917 --> 00:04:13,377 Hoi. Oh. 72 00:04:13,461 --> 00:04:15,379 Hoi meiden. [Lacht] 73 00:04:15,505 --> 00:04:17,631 Ben je klaar dit boeket vangen? Ik moet gaan. 74 00:04:17,715 --> 00:04:20,842 - Ik ben zo blij jullie zijn allemaal hier. - Aan de andere kant altijd leuk. 75 00:04:20,927 --> 00:04:22,844 Ik weet. Ze nemen het zo serieus. 76 00:04:22,929 --> 00:04:26,723 - Mijn werkvrienden, zo'n beetje. - [Gasten lachen] 77 00:04:26,808 --> 00:04:30,602 Mijn studievrienden- O, mijn God. 78 00:04:30,687 --> 00:04:33,438 Emma Allan, is dat dezelfde jurk die jij droeg naar de Delta Gamma... 79 00:04:33,523 --> 00:04:36,024 Semi-formeel 'Vaatjes voor een doel', een miljard jaar geleden? 80 00:04:36,109 --> 00:04:37,985 [ mompelen ] 81 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 Ja. Wat is je punt? Omdat het een klassieker is. 82 00:04:40,321 --> 00:04:43,282 - Als een jurk werkt, je werkt er hard aan. - Oh. 83 00:04:43,366 --> 00:04:45,742 Kijk, dat is lief. En loyaal. 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Vriendinnen die opstaan voor elkaar. 85 00:04:48,162 --> 00:04:50,455 Dat vind ik heel leuk. Houd dat. 86 00:04:50,540 --> 00:04:54,418 - Hoe dan ook, jongens klaar om dit op te vangen? - Ja. 87 00:04:54,502 --> 00:04:57,212 denk er maar eens over na, voel het, vang het - 88 00:04:58,673 --> 00:05:03,427 Eén, twee, drie! 89 00:05:05,471 --> 00:05:08,265 [ Verteller ] Ik zou de borden gezien hebben als ik daar was geweest. 90 00:05:08,349 --> 00:05:13,228 Het is allemaal goed daar. Kijk naar Emma's ogen... Zoals die van een jager. 91 00:05:13,313 --> 00:05:18,150 En Livs hand... Hoe zou je dat willen om je keel geklemd? 92 00:05:18,234 --> 00:05:22,696 Niet dat van beiden kunnen zich voorstellen dat ze elkaar pijn doen op dit punt. 93 00:05:22,780 --> 00:05:26,158 Waarom zouden ze? Ze zijn onafscheidelijk geweest voor 20 jaar. 94 00:05:26,242 --> 00:05:29,286 Oké, langzamer. 95 00:05:29,412 --> 00:05:32,539 Waarom kunnen we niet met iPods rennen? We kunnen niet rennen met iPods omdat iPods... 96 00:05:32,623 --> 00:05:34,833 zijn voor mensen die niet alleen kan zijn met hun eigen gedachten. 97 00:05:34,917 --> 00:05:36,960 Ik ben letterlijk aan het rennen cirkels om je heen. Weet jij dat? 98 00:05:37,045 --> 00:05:39,129 Weet je hoeveel dingen Kan ik er meteen over nadenken? 99 00:05:39,213 --> 00:05:40,839 Weet je wat een multitasker ben ik. 100 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Je geniet niet mijn gesprek? Is dat wat je zegt? 101 00:05:42,925 --> 00:05:44,801 Ik ben gewond. Ik ben erg gekwetst, Liv. Ik moet gaan. 102 00:05:44,927 --> 00:05:46,803 Oké. Fijne dag. Houd van je. 103 00:05:46,929 --> 00:05:49,139 Oh! En vertel me hoe de vergadering gaat. Bekijk deze powerwalk. 104 00:05:49,265 --> 00:05:51,391 Wauw! Wauw! 105 00:05:51,601 --> 00:05:53,810 [ Bellengeluiden ] Hé, heb je de wijzigingen ontvangen? naar de korte? 106 00:05:53,936 --> 00:05:56,104 Gelezen en gemarkeerd in de cabine. Geweldig. 107 00:05:56,189 --> 00:05:59,024 Tas. Het is alsof de hele stad is gemaakt van pluisjes. 108 00:05:59,108 --> 00:06:03,195 Het is een agressieve aanpak, het uitbuiten van de zwakheden van de zaak van onze eiser, 109 00:06:03,279 --> 00:06:05,364 en ik denk gerechtelijk we zullen gunst vinden-- 110 00:06:05,448 --> 00:06:08,367 Vooral als we trekken gerechtigheid gegeven. 111 00:06:08,451 --> 00:06:10,369 Dank je, Liv. 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,371 Onze beste collega, Meneer Simmons. 113 00:06:12,455 --> 00:06:14,623 Misschien jouw aanpak is te agressief. 114 00:06:14,707 --> 00:06:16,750 ik bedoel, als we ze verpletteren, 115 00:06:16,834 --> 00:06:19,169 zoals je voorstelt, Dat zullen ze nauwelijks zijn in de stemming om zich te vestigen. 116 00:06:19,253 --> 00:06:22,506 Meneer Simmons, u hoeft niet... Je kent mij niet, maar ik... 117 00:06:22,590 --> 00:06:24,466 Ik ken jou. 118 00:06:24,550 --> 00:06:26,802 Alles wat je moet weten is hoe graag je wilt winnen, 119 00:06:26,886 --> 00:06:29,304 want we komen er niet uit. 120 00:06:30,890 --> 00:06:33,850 - Je hebt gelijk. Ze is perfect. - [Bel rinkelt] 121 00:06:33,976 --> 00:06:37,562 O, mevrouw Allan? Hé, Robert. Wat is er? 122 00:06:37,647 --> 00:06:40,941 Ik denk mevrouw Delgado is op zoek naar jou. 123 00:06:41,025 --> 00:06:43,402 Is zij? W-Was ze in de buurt? 124 00:06:43,528 --> 00:06:46,279 Ze... Ze is in haar kamer. Ze is-- 125 00:06:49,742 --> 00:06:51,660 Emma, daar ben je. 126 00:06:51,744 --> 00:06:55,038 - O God, Deb. Hoi. - Ik weet. Is het niet prachtig? 127 00:06:55,123 --> 00:06:58,083 God, ik voel me zo gezegend om dit lichaam te hebben. [ grinnikt ] 128 00:06:58,209 --> 00:07:01,169 Weet je, ik ben zo laat... Nee, nee, nee. Luisteren. Je moet me hier helpen. 129 00:07:01,295 --> 00:07:03,463 Kent u het debatteam? Ja. 130 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 Ik kan niet gaan naar de staatsfinale. 131 00:07:06,342 --> 00:07:09,678 Ik bedoel, pratende kinderen over hun kleine problemen. 132 00:07:09,762 --> 00:07:12,097 Ugh! Je moet het voor mij doen. 133 00:07:12,181 --> 00:07:16,518 Ja, Deb, dat ben ik al aan het doen jouw late buspatrouille... 134 00:07:16,602 --> 00:07:19,479 en pep-squad en je naschoolse opvang detentie. 135 00:07:19,605 --> 00:07:23,150 Jij bent de adviseur van het debatteam. Ik denk niet dat ik moet... Ik weet het. 136 00:07:23,234 --> 00:07:25,152 Ik doe zoveel. 137 00:07:25,236 --> 00:07:27,571 Ik wou dat ik het gewoon kon doe het absolute minimum. 138 00:07:27,655 --> 00:07:29,906 Ik bewonder je daar zo voor. 139 00:07:29,991 --> 00:07:32,033 Bedankt. 140 00:07:32,118 --> 00:07:34,077 Hoe dan ook, oké, kijk. Hier is hoe we dat zullen doen werk het uit. 141 00:07:34,203 --> 00:07:36,788 Ik doe het debatteam... Oké, goed. 142 00:07:36,873 --> 00:07:40,459 Uh-huh. als je neemt mijn dinsdagstudiezalen voor de rest van het jaar. 143 00:07:40,585 --> 00:07:42,544 Oké? Ja, dat is... Nee. 144 00:07:42,628 --> 00:07:45,464 [ Lachend ] Oké. Je bent mij iets schuldig, meisje. 145 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 - Ga weg van de gang, kinderen! - Weet je waarom ze dit doet? 146 00:07:48,342 --> 00:07:50,844 Jij bent de beste leraar op die school. Nee, ik- 147 00:07:50,928 --> 00:07:53,180 Ze probeert het overwerk je, dus jij barsten onder druk. 148 00:07:53,306 --> 00:07:55,474 Mm-mmm. De middelbare school is een jungle. 149 00:07:55,558 --> 00:07:57,642 Ik weet het niet. Ik denk dat ze een beetje verdrietig is. 150 00:07:57,727 --> 00:08:01,354 Ik bedoel, ze is gescheiden, zoals, drie keer. 151 00:08:01,439 --> 00:08:04,858 Ze is ons ver vooruit. Ik bedoel, waar zijn onze echtscheidingen? 152 00:08:04,942 --> 00:08:06,860 Ik moet eerst trouwen. 153 00:08:06,944 --> 00:08:10,530 God, ik haat Daniël! [Lacht] ♪♪ [ Telefoon ] 154 00:08:12,325 --> 00:08:14,534 Nee, Kevin. Ik heb te maken met een crisis. 155 00:08:14,619 --> 00:08:16,536 Wat is jouw crisis? 156 00:08:16,621 --> 00:08:18,997 Eh, dat is code voor "Ik wil niet met je praten." 157 00:08:19,081 --> 00:08:21,041 O, ik zie het. Nou, bedankt dan omdat je mij hebt doorverbonden. 158 00:08:21,250 --> 00:08:24,002 Zien? Ik heb je die spijkerbroek verteld zou je geweldig staan. Zitten ze niet te strak? 159 00:08:24,086 --> 00:08:26,338 Nee, nee. Helemaal niet. Maar dit-- 160 00:08:26,422 --> 00:08:28,757 Ik bedoel, Emma, geel... Niet jouw kleur. 161 00:08:28,841 --> 00:08:31,760 Oké? Ernstig. Maar weet je wat? Probeer dit. 162 00:08:31,844 --> 00:08:33,720 Omdat... Weet je wat? Bewaar het. 163 00:08:33,846 --> 00:08:35,764 Nou— Het heeft nooit goed gehangen toch op mij. 164 00:08:38,809 --> 00:08:40,727 Natuurlijk niet blijf bij je hangen. 165 00:08:40,811 --> 00:08:45,232 Het is... mijn maat, en het is nieuw. 166 00:08:45,316 --> 00:08:47,859 Dit is de Dolce-blouse Ik heb je erover verteld vorige week. 167 00:08:47,985 --> 00:08:50,320 Liv, dat kan ik niet. Hé, hé. Het was te koop. 168 00:08:50,446 --> 00:08:53,240 ik praktisch er geld aan verdiend. Liv, het is te veel. 169 00:08:53,324 --> 00:08:55,116 Emma, ​​Emma. Emma— zeg gewoon dankjewel. Gewoon— 170 00:08:56,994 --> 00:08:59,704 Dank je. Het is prachtig. Ik vind het geweldig. Goed. 171 00:08:59,789 --> 00:09:02,874 Nu dit: Emma's spullen. Emma's spullen. Laten we gaan er op een gegeven moment vanaf. 172 00:09:02,959 --> 00:09:04,876 Je bent verhuisd, zoals, honderd jaar geleden. Oké. 173 00:09:04,961 --> 00:09:08,004 - Daniels trui? Vest? Wil je dat proberen? - Ja, ik vind het geweldig. 174 00:09:11,384 --> 00:09:12,884 [beiden snakken naar adem] 175 00:09:12,969 --> 00:09:14,928 O— 176 00:09:16,556 --> 00:09:18,473 Tiffany-doos. 177 00:09:18,599 --> 00:09:20,642 Ga je verloven? Ik verloof me. 178 00:09:20,768 --> 00:09:23,687 Ik ga verloven! Je gaat verloven! 179 00:09:23,813 --> 00:09:25,730 O, mijn God! O, mijn God! 180 00:09:25,856 --> 00:09:27,691 Emma— Nee! Stop ermee. Nee. Liv! 181 00:09:27,817 --> 00:09:30,569 Ik moet kijken. Houd op! Nee! Nee! 182 00:09:30,695 --> 00:09:32,445 Nee, nee! [ Piepen ] 183 00:09:33,489 --> 00:09:35,824 Je kunt mij niet tegenhouden. [Schreeuwt] 184 00:09:37,618 --> 00:09:39,327 Het spijt me. 185 00:09:40,663 --> 00:09:43,415 Maar hij zou het moeten zien je gezicht als je zie eerst de ring. 186 00:09:43,499 --> 00:09:45,292 Goed telefoontje. 187 00:09:45,376 --> 00:09:47,294 Je denkt altijd van anderen, Emma. 188 00:09:47,378 --> 00:09:49,296 Het komt nooit bij mij op zo. 189 00:09:49,380 --> 00:09:51,339 Ik bedoel, soms wel. 190 00:09:53,676 --> 00:09:56,428 Ik ben echt blij voor je. 191 00:09:56,512 --> 00:09:59,180 Beloof me dat je dat niet doet vertel het aan iemand tot nadat hij een voorstel heeft gedaan. 192 00:09:59,265 --> 00:10:02,100 O God. Ik zou nooit. Ik zou gek worden. 193 00:10:02,184 --> 00:10:06,605 ♪♪ [ Pop-on P.A. ] 194 00:10:06,689 --> 00:10:09,357 - Ik ben verloofd! - [Schreeuwt] 195 00:10:11,235 --> 00:10:13,820 Kunnen we er vier krijgen? tequila-shots? Nee. Nee. 196 00:10:13,904 --> 00:10:16,239 Nee, nee, nee. Geen voor mij. 197 00:10:16,365 --> 00:10:18,283 [ grinnikt ] O ja. Het gaat goed met me. 198 00:10:18,367 --> 00:10:21,786 Acapulco, 2006— Emma en Fletcher hebben pauze. 199 00:10:21,871 --> 00:10:23,872 [ Falsetto-stem ] ‘Praat nooit over dat weekend weer.” 200 00:10:23,956 --> 00:10:28,418 "Ik ben zo eenzaam en verward, en erg dorstig. Alsjeblieft, Miguel" - 201 00:10:28,502 --> 00:10:31,087 Oké, oké, oké. Laat het stoppen. Alsjeblieft. 202 00:10:31,172 --> 00:10:35,592 Oké, een toost. Aan Liv – Gefeliciteerd aan een geweldige vriend. 203 00:10:35,676 --> 00:10:38,386 En condoleances aan Emma, Liv's bruidsmeisje. 204 00:10:38,471 --> 00:10:41,181 Dat zal ze zeker zijn de meest nachtmerrieachtige bruid ooit. 205 00:10:41,265 --> 00:10:43,183 Het is mijn last en de mijne alleen. 206 00:10:43,267 --> 00:10:46,102 - Ik zal terugbetalen de gunst zeer spoedig. Proost. - Drink op. 207 00:10:46,187 --> 00:10:49,939 - Waarom ben ik hierheen gehaast? - Nate! Ik ga trouwen. 208 00:10:50,066 --> 00:10:51,691 Ga weg. Ja. 209 00:10:51,817 --> 00:10:53,735 O, mijn God. Mijn zus gaat hier trouwen. [ grinnikt ] 210 00:10:53,819 --> 00:10:57,530 - Waar is... Waar is de bruidegom? - Oh. Oh. Hij is niet hier. 211 00:10:57,615 --> 00:11:00,241 Nou, dat heeft hij eigenlijk niet gedaan heb de vraag nog gesteld. 212 00:11:01,243 --> 00:11:02,952 Een toost – op Daniël, 213 00:11:03,037 --> 00:11:05,580 wie in zijn eigen wereld werkt gewoon tot laat, 214 00:11:05,665 --> 00:11:07,582 maar ik denk in de wereld van Liv heeft zojuist voorgesteld. 215 00:11:07,667 --> 00:11:09,584 Dus God zegene hem voor het willen... 216 00:11:09,669 --> 00:11:11,961 zijn leven door te brengen met mijn zus in welke wereld dan ook. 217 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 Naar Liv. Wij houden van je. 218 00:11:16,342 --> 00:11:20,095 Hij is een gelukkige kerel. [ Vrouw ] Ja. De grootste dag uit het leven van een meisje. 219 00:11:22,098 --> 00:11:24,432 Ik ben zo terug. 220 00:11:31,315 --> 00:11:34,442 - Verdomd. Moet ik? - Ik snap het. 221 00:11:48,374 --> 00:11:52,752 Ik bedoel, dat deden ze niet krijg mij te zien afgestudeerde rechtenstudie, 222 00:11:52,837 --> 00:11:56,214 of lees Nate's eerste verhaal in het New Yorkse tijdschrift. 223 00:11:57,717 --> 00:11:59,968 Dus ik kan het niet deel dit met ze. 224 00:12:03,055 --> 00:12:05,265 Ik wens je ouders zou hier ook kunnen zijn. 225 00:12:07,309 --> 00:12:11,062 Wat dan ook. Het is prima. Het gaat goed met me. 226 00:12:11,147 --> 00:12:13,064 Liv, je bent maar een mens. 227 00:12:13,149 --> 00:12:16,860 Dat heb je niet om het samen te hebben elke minuut van elke dag. 228 00:12:16,944 --> 00:12:20,572 Voormalige mollige meisjes Wij zijn gemaakt van staal. 229 00:12:20,656 --> 00:12:23,742 En Splenda. Wij overleven. 230 00:12:23,826 --> 00:12:25,785 Ten eerste was je niet dik. 231 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 [ grinnikt ] Maar ja, je overleeft het wel. 232 00:12:29,999 --> 00:12:31,916 Bedankt, Em. Graag gedaan, Liv. 233 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 Dat zul je zijn het beste bruidsmeisje. 234 00:12:34,420 --> 00:12:36,463 Ja, dat ben ik. Wat doen we eerst? 235 00:12:36,547 --> 00:12:38,465 Ten eerste... O! Ik zat te denken. 236 00:12:38,549 --> 00:12:40,884 Het is misschien een goed idee daadwerkelijk te krijgen het voorstel. 237 00:12:40,968 --> 00:12:42,886 Zien? Het is dat hoofd voor details. 238 00:12:42,970 --> 00:12:44,846 Ja toch? Ik weet. 239 00:12:45,055 --> 00:12:47,098 [Man op tv] ...mensen kijken dit optreden thuis... 240 00:12:47,183 --> 00:12:49,267 met een groot vraagteken. 241 00:12:49,351 --> 00:12:52,145 Hé, schat? Ik niet denk dat ze ons gestuurd hebben eventuele gelukskoekjes. 242 00:12:52,229 --> 00:12:54,939 Nee, ze hebben ze gestuurd. Ik heb ze hier. 243 00:12:55,024 --> 00:12:57,275 O, goed. 244 00:12:57,359 --> 00:13:00,153 Oké. Hier zijn we. 245 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 Ik ben het gewoon aan het opperen. Mm-hmm. 246 00:13:03,365 --> 00:13:05,575 Deze man moet gaan. Het spijt me. Ik weet dat je hem leuk vindt. Mm-hmm. 247 00:13:05,701 --> 00:13:08,119 Hij is erg pikant. Weet je, Fletch, dat is eigenlijk een echt iets. 248 00:13:08,204 --> 00:13:10,246 Pittig. Dat is het niet codeer gewoon voor iemand je houdt niet van. 249 00:13:10,331 --> 00:13:12,248 Oh oké. Je bent pikant. 250 00:13:12,333 --> 00:13:14,667 Oh, die is van mij. 251 00:13:14,794 --> 00:13:17,253 Alsjeblieft. Je belt echt Dibs nu op gelukskoekjes? 252 00:13:17,379 --> 00:13:19,380 Ja. Het is aan de rechterkant. Oké, het is prima. 253 00:13:19,507 --> 00:13:21,800 Die van jou is links. als uw fortuin beter is dan de mijne, ik claim het. 254 00:13:21,926 --> 00:13:23,635 Ik denk niet dat dat zo zal zijn. Oké. Ben je klaar? 255 00:13:23,761 --> 00:13:25,595 Eén— Twee. 256 00:13:25,679 --> 00:13:27,055 Drie. 257 00:13:37,191 --> 00:13:39,108 Wat is dit? 258 00:13:39,193 --> 00:13:42,403 Ik heb er veel over nagedacht naar waar ik was ga dit doen, 259 00:13:42,488 --> 00:13:44,531 en, eh, Ik wil het hier doen. 260 00:13:44,615 --> 00:13:46,533 Dit is ons huis, 261 00:13:46,617 --> 00:13:51,538 en als ik 99 jaar oud ben en dat doen we precies dit bij ons thuis-- 262 00:13:51,622 --> 00:13:54,499 TV en Chinees eten krijgen - 263 00:13:54,583 --> 00:13:57,418 dat zal goed genoeg zijn voor mij. 264 00:13:59,672 --> 00:14:01,798 [Lacht] Dus Emma Allan? 265 00:14:01,924 --> 00:14:03,842 Eh-huh? Wil je met mij trouwen? 266 00:14:03,926 --> 00:14:06,052 - Ja. Ja. - [Telefoon rinkelt] 267 00:14:07,930 --> 00:14:11,182 [piepjes] Het is vanavond niet gebeurd. 268 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 - Maar ik maak me geen zorgen, Omdat ik zeker weet dat Daniel... - Ik ben verloofd. 269 00:14:14,311 --> 00:14:19,315 Fletcher stelde zojuist voor, zo'n twee minuten geleden. 270 00:14:19,400 --> 00:14:21,317 Ik ben verloofd. 271 00:14:21,402 --> 00:14:22,777 - Kleur? - Kleurloos. 272 00:14:22,862 --> 00:14:24,571 - Snee? - Briljant. 273 00:14:24,655 --> 00:14:26,531 - Helderheid? - Enigszins inbegrepen. 274 00:14:26,615 --> 00:14:28,783 - Karaat? - Bijna, misschien net onder. 275 00:14:28,868 --> 00:14:31,160 [ Fluisteren ] Meer dan hij zich kon veroorloven, Ik weet het zeker. 276 00:14:31,245 --> 00:14:34,080 - Ohhh. - [ piept ] 277 00:14:34,164 --> 00:14:37,584 - [Telefoon rinkelt] - Verloofd? Wauw! 278 00:14:37,668 --> 00:14:40,086 Liv is verloofd. Je bent verloofd. 279 00:14:40,170 --> 00:14:43,214 Dat is- Dat is-- 280 00:14:43,299 --> 00:14:46,134 C-Kan ik je terugbellen? 281 00:14:49,638 --> 00:14:52,015 Wat bedoel je Emma is verloofd? 282 00:14:52,099 --> 00:14:54,684 Nee. Natuurlijk ben ik blij. Waarom zou ik niet gelukkig zijn? 283 00:14:54,768 --> 00:14:56,728 Ik vind het geweldig. Ja. 284 00:14:56,812 --> 00:15:00,064 Nee, je hoeft niet hierheen te komen. Het gaat goed met me. Ik ga niets eten. Oké. 285 00:15:00,149 --> 00:15:02,191 En ik heb de perfecte huwelijkscadeau. 286 00:15:02,318 --> 00:15:04,402 [schraapt keel] [piepjes] 287 00:15:04,486 --> 00:15:07,614 Je gaat leven met Emma en Fletcher. 288 00:15:11,827 --> 00:15:13,828 [Zuchten] 289 00:15:13,913 --> 00:15:15,830 Je irriteert mij. 290 00:15:15,998 --> 00:15:17,832 Ik kan het niet geloven. 291 00:15:17,917 --> 00:15:21,085 Het is zo raar dit om mijn vinger hebben. Ik bedoel, hé, kijk. 292 00:15:21,211 --> 00:15:24,172 Het glinstert zelfs in de regen. Verblindend. Au. 293 00:15:24,256 --> 00:15:26,633 Dus ik denk erover na DJ Humble krijgen draaien op mijn feestje. 294 00:15:26,759 --> 00:15:29,135 Ik weet het echter niet. Is dat raar? Je zou ervoor moeten gaan. 295 00:15:29,261 --> 00:15:31,137 Dat ben ik niet echt een soort bigband-meisje. Wat dan ook. 296 00:15:31,263 --> 00:15:33,765 Het is jouw bruiloft. Oh. Mijn moeder kan niet omhoog vliegen tot de bruiloft. 297 00:15:33,849 --> 00:15:36,434 Ze heeft het te druk met haar werk. Maar wat maakt het uit. Ik heb je, toch? 298 00:15:36,560 --> 00:15:40,563 Ja. Ik ben zo opgewonden. Dus zou je komen met mij om haar te ontmoeten? 299 00:15:42,358 --> 00:15:44,901 Het spijt me. Wat? Ontmoet wie? Marion St. Claire. 300 00:15:44,985 --> 00:15:47,362 Heb je niet geluisterd? Ik heb een afspraak met haar op vrijdag. 301 00:15:47,488 --> 00:15:49,364 Jij al afspraak gemaakt? Ja. 302 00:15:49,490 --> 00:15:51,741 Je bent net verloofd gisteravond. Ik weet. 303 00:15:51,825 --> 00:15:53,743 Maar technisch gezien Ik loop al achter. 304 00:15:53,827 --> 00:15:55,787 Je moet vroeg boeken als je de Plaza wilt. 305 00:15:55,871 --> 00:15:58,873 Het Plein? Ik kan dit niet geloven. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,167 Wat... Wat is er aan de hand? Waarom ben je boos? 307 00:16:01,251 --> 00:16:03,294 Ik ben niet boos. Nee, niet bij jou. 308 00:16:03,379 --> 00:16:05,338 Ik weet het gewoon niet waarom duurt het zo lang? 309 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 O God. Het spijt me. Ik had niet moeten... 310 00:16:08,884 --> 00:16:11,219 Dat hebben we niet om hierover te praten. Laten we het maar laten vallen. 311 00:16:11,303 --> 00:16:13,221 Maak je geen zorgen over mij. Maak je zorgen over Daniël. 312 00:16:13,347 --> 00:16:15,223 Hij zal binnenkort dood zijn. Waarom? Wat— 313 00:16:15,349 --> 00:16:17,266 Bel je later. Wat ga je- 314 00:16:17,351 --> 00:16:20,395 Liv, jij liet hem toe doe dit op zijn eigen manier. 315 00:16:22,189 --> 00:16:24,607 Pardon. Pardon. 316 00:16:24,692 --> 00:16:26,693 Pardon! 317 00:16:29,405 --> 00:16:31,322 Honing! 318 00:16:31,407 --> 00:16:33,324 Wil je gewoon met mij trouwen, al? 319 00:16:33,409 --> 00:16:36,411 Ja. Oké. 320 00:16:37,621 --> 00:16:39,539 Is dat niet wat je wilt? Omdat het is wat ik wil, 321 00:16:39,623 --> 00:16:41,541 en ik wil het gewoon weten als je met mij wilt trouwen. 322 00:16:41,667 --> 00:16:44,585 Wil je niet trouwen? Schatje, kunnen we praten hierover later? 323 00:16:44,670 --> 00:16:47,630 Oh, je bent van gedachten veranderd? Ik zag de Tiffany-doos in de kast. 324 00:16:47,756 --> 00:16:51,092 Rechts? [ Ademt uit ] 325 00:16:53,804 --> 00:16:55,847 Eh— O, mijn God. 326 00:16:55,931 --> 00:16:58,141 [ grinnikt ] 327 00:16:58,225 --> 00:17:00,143 Het is geen ring? 328 00:17:00,227 --> 00:17:03,146 Als het een sleutelhanger is Ik ga zelfmoord plegen, 329 00:17:03,272 --> 00:17:05,982 en ik neem je mee met mij mee. Oh. 330 00:17:06,066 --> 00:17:08,276 Waarom kun je niet gewoon vertel het me hier en nu? 331 00:17:08,360 --> 00:17:10,611 Is het iets dat je zou willen? 332 00:17:10,696 --> 00:17:12,613 Zou je willen- Zou je willen trouwen? 333 00:17:12,698 --> 00:17:14,615 Je weet wat ik zal doen vertel het je? 334 00:17:14,700 --> 00:17:18,119 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet een ergerlijker, 335 00:17:18,203 --> 00:17:21,748 ingewikkeld, aanmatigend, 336 00:17:21,832 --> 00:17:25,418 prachtige, slimme, sexy vrouw in mijn leven. 337 00:17:25,502 --> 00:17:27,879 En— [Lacht] 338 00:17:27,963 --> 00:17:30,048 als je maar had gewacht tot vanavond— 339 00:17:30,132 --> 00:17:32,592 [ Hijgt ] 340 00:17:32,718 --> 00:17:35,261 [Lacht] Dan zou jij de vrouw niet zijn Ik werd verliefd op, 341 00:17:35,345 --> 00:17:37,221 omdat ze het niet weet hoe te wachten. 342 00:17:37,347 --> 00:17:39,182 Wil je dat vasthouden voor een seconde? Ja. 343 00:17:39,266 --> 00:17:42,977 Dat is prima, zolang ik maar te besteden heb de rest van mijn leven... 344 00:17:43,062 --> 00:17:45,813 proberen in te halen met haar. 345 00:17:45,939 --> 00:17:48,399 Leef? Hm? 346 00:17:48,484 --> 00:17:50,693 Wil je met mij trouwen? 347 00:17:52,196 --> 00:17:54,113 Stel je voor? Mm. 348 00:17:54,198 --> 00:17:57,492 Echt? Lieverd, het is zo uit het niets. 349 00:17:57,618 --> 00:18:00,870 Liv, hou je mond. Ja of nee? Ja. Ja. 350 00:18:00,954 --> 00:18:03,331 Schat. Ja. 351 00:18:03,415 --> 00:18:05,875 - Dit is niet hoe ik het gepland had. - [ Liv ] Maak je een grapje? 352 00:18:05,959 --> 00:18:08,836 Oh! 353 00:18:08,921 --> 00:18:13,091 Ik hou van 'Bring Your Hot' Vriendin naar het werk'-dag. Helemaal. 354 00:18:13,175 --> 00:18:15,134 [ piept ] 355 00:18:15,344 --> 00:18:17,261 [ Verteller ] En dat is de reis dat bracht... 356 00:18:17,346 --> 00:18:21,808 deze twee jonge bruiden naar mijn herenhuis op die specifieke middag. 357 00:18:21,934 --> 00:18:25,144 [ Zeurt ] Nee, nee, nee. Doe dat niet. Niet nu. Niet nu. Laten we gaan. 358 00:18:25,229 --> 00:18:27,146 Oké. Ik ben goed. 359 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 Ik ben Marion St. Claire, 360 00:18:29,233 --> 00:18:32,401 de meest gewilde weddingplanner in Manhattan. 361 00:18:40,536 --> 00:18:43,496 Hallo. Wij zijn Marion's 13.00 uur. Mm-hmm. 362 00:18:43,580 --> 00:18:47,291 We gaan allebei trouwen, en we zijn allebei van elkaar bruidsmeisje. 363 00:18:47,376 --> 00:18:50,586 Echt niet. Dat is ongelooflijk. 364 00:18:54,341 --> 00:18:56,801 Mevrouw St. Claire Ik zie je nu. 365 00:18:59,346 --> 00:19:01,264 Hoi. Ik ben Liv Lerner. Hallo, mevrouw St. Claire. Wauw. 366 00:19:01,390 --> 00:19:02,849 Dit is Emma Allan. Wat een eer. 367 00:19:02,975 --> 00:19:04,809 We zijn beste vrienden geweest voor een lange tijd. Ik kan dit niet geloven. 368 00:19:04,893 --> 00:19:05,726 Zitten. 369 00:19:05,853 --> 00:19:07,854 Oké. Ik heb het. 370 00:19:13,735 --> 00:19:16,988 Een huwelijksmerk de eerste dag... 371 00:19:17,072 --> 00:19:19,073 van de rest van je leven. 372 00:19:19,158 --> 00:19:21,868 Je bent dood geweest tot nu toe. 373 00:19:21,952 --> 00:19:24,495 W-Was je daarvan op de hoogte? 374 00:19:24,580 --> 00:19:26,706 Je bent nu dood. 375 00:19:26,832 --> 00:19:28,124 Ik begrijp. Bedankt. 376 00:19:28,208 --> 00:19:31,836 Angela bijvoorbeeld zal dood sterven. 377 00:19:31,920 --> 00:19:35,298 Nu heb ik de brief gelezen die ze voor jou heeft samengesteld - 378 00:19:35,382 --> 00:19:39,635 [ Lachend ] juni-bruiloften op de Plaza. 379 00:19:39,720 --> 00:19:42,930 [ grinniken ] Dus het is niet eens een afgelegen mogelijkheid? 380 00:19:43,974 --> 00:19:47,518 als je ergens anders heen was gegaan, geen kans. 381 00:19:47,603 --> 00:19:50,521 Maar je bent naar mij toe gekomen. [Lacht] 382 00:19:50,606 --> 00:19:53,024 Noem mij dromenvanger. Ik zal antwoorden. 383 00:19:53,108 --> 00:19:55,443 Oeh. Dromenvanger. 384 00:19:56,820 --> 00:19:59,238 Ik heb toevallig... 385 00:19:59,323 --> 00:20:03,618 drie openingen op de Plaza in juni. [ Typen ] 386 00:20:05,120 --> 00:20:07,371 Twee de eerste zaterdag, 387 00:20:07,456 --> 00:20:09,832 en eentje afgelopen zaterdag. 388 00:20:09,917 --> 00:20:12,043 Dat zou zo zijn de 6e en de 27e. 389 00:20:12,127 --> 00:20:14,712 Oh! Mijn ouders jubileum is de 6e. Dat is zo bedoeld. 390 00:20:14,838 --> 00:20:16,756 Oh, mijn god! Ja. 391 00:20:16,840 --> 00:20:19,133 - Nou, dan neem ik het de 27e. - Geweldig. 392 00:20:19,218 --> 00:20:21,886 Eh, je wilt dit bespreken met uw bruidegommen. 393 00:20:21,970 --> 00:20:24,013 - [ Samen ] Nee. - Goed dan. 394 00:20:24,097 --> 00:20:26,307 gewoon tekenen en... 395 00:20:26,391 --> 00:20:28,392 dateer deze. 396 00:20:28,518 --> 00:20:30,645 Oké. Dit voelt best goed nu moet ik zeggen. 397 00:20:30,729 --> 00:20:33,648 Nu moeten we dat doen thema’s bespreken. 398 00:20:33,774 --> 00:20:35,691 Eh, elegant minimalisme... Klassiek traditionalisme— 399 00:20:35,817 --> 00:20:40,071 met romantische texturen. en trendy infusie. 400 00:20:40,155 --> 00:20:42,406 - Ik ben onder de indruk. - Echt? 401 00:20:42,532 --> 00:20:45,743 Nou, we houden zoveel van je. Ze bedoelt— Ze bedoelt 'Bedankt'. 402 00:20:45,827 --> 00:20:48,246 [Angela] Je 1:1 5 is hier, Mevrouw St. Claire. 403 00:20:48,330 --> 00:20:51,123 Bedankt... zo veel. 404 00:20:51,208 --> 00:20:54,669 [Angela] Ik heb pakjes voor je vooraan. 405 00:20:54,753 --> 00:20:57,213 Bruid tot bruid, er is er maar één in juni geopend linksaf op het Plein. 406 00:20:57,297 --> 00:21:00,591 O, mijn God. Bedankt. Je bent zo lief. 407 00:21:00,676 --> 00:21:03,886 Mevrouw St. Claire, ten eerste, Ik ben geobsedeerd door jou. 408 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 - Het is een eer en een voorrecht. - Zitten. 409 00:21:05,973 --> 00:21:07,223 Zeker. 410 00:21:14,356 --> 00:21:17,441 [ Piepen ] juni. Op het Plein. 411 00:21:17,526 --> 00:21:20,111 [Beide schreeuwen, lachen] 412 00:21:20,195 --> 00:21:23,322 [Marion vertelt] Kijk naar ze- Zo heerlijk onbewust... 413 00:21:23,407 --> 00:21:25,741 van de implicaties van hun trouwdatum. 414 00:21:25,826 --> 00:21:30,621 Zie je, op dit punt, juni was slechts drie en een halve maand onderweg- 415 00:21:30,706 --> 00:21:33,124 Een oogwenk, in trouwtijd. 416 00:21:33,208 --> 00:21:35,626 [ Vrouw ] ♪ Ik heb mijn dromen Heb mijn leven, heb mijn liefde ♪ 417 00:21:35,711 --> 00:21:38,254 ♪ Ik heb mijn vrienden Ik heb de zon hierboven ♪ 418 00:21:38,338 --> 00:21:40,589 ♪ Waarom maak ik dit hard voor mezelf♪ 419 00:21:40,674 --> 00:21:43,384 ♪ Als er zoveel zijn mooie redenen Ik moet ♪ zijn 420 00:21:43,468 --> 00:21:46,429 ♪ Blij ♪ 421 00:21:48,098 --> 00:21:50,016 ♪ Ja ♪♪ 422 00:21:50,100 --> 00:21:52,727 ♪♪ [ Vocaliseren ] 423 00:21:59,234 --> 00:22:03,487 O, mijn God. O, mijn God. 424 00:22:03,572 --> 00:22:05,489 Mevrouw Wang— 425 00:22:05,574 --> 00:22:07,742 Ohh... Kanten lijfje. 426 00:22:07,826 --> 00:22:11,245 Baskische taille, 1 0-laags tule— 427 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 [Zuchten] Je zou het moeten proberen. 428 00:22:13,415 --> 00:22:15,708 Nee. Nee, nee. Ik draag de jurk van mijn moeder. 429 00:22:15,792 --> 00:22:17,710 Weet je het zeker? 430 00:22:17,794 --> 00:22:20,921 De jurk van je moeder is prachtig, maar is... is het jouw droom of die van haar? 431 00:22:21,006 --> 00:22:23,382 Het is de mijne. Het is de mijne. Ik wil haar verrassen. 432 00:22:23,467 --> 00:22:25,384 Maar het is jouw dag. 433 00:22:25,469 --> 00:22:28,220 Kun je haar niet gewoon sturen? een grote doos chocolaatjes op Moederdag, 434 00:22:28,347 --> 00:22:30,681 en de jurk krijgen die je wilt? Het is echt mooi. 435 00:22:30,807 --> 00:22:33,851 En ik ben dol op strapless. Ik ook. 436 00:22:33,935 --> 00:22:36,812 Ik heb het gevoel dat ik vals speel op de jurk van mijn moeder. 437 00:22:36,897 --> 00:22:39,523 Ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik heb het heel comfortabel met mijn beslissing. 438 00:22:39,608 --> 00:22:42,360 Ik ga het gewoon terugzetten. Zet het terug. Oké. 439 00:22:42,444 --> 00:22:45,279 Maar ik bedoel, als jij vind het leuk, 440 00:22:45,405 --> 00:22:48,199 je zou het moeten proberen. Nee. Jij zag het eerst. 441 00:22:48,325 --> 00:22:51,077 Alsjeblieft. Dat is een verschrikkelijke reden. We gaan dit proberen, oké? 442 00:22:51,161 --> 00:22:53,454 Nee, ik ga... probeer het eens. 443 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 Het is adembenemend. Het is perfect. 444 00:23:00,170 --> 00:23:03,172 [ Ademt uit ] Ik weet het. Rechts? Mm-hmm. 445 00:23:03,256 --> 00:23:05,174 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen blijf zoeken. 446 00:23:05,258 --> 00:23:08,344 Denk je dat er is iets beters dan Vera Wang? 447 00:23:08,428 --> 00:23:11,680 Het spijt me. Houden ze dat naast iets dat is beter dan chocolade? 448 00:23:11,765 --> 00:23:15,059 - Nee. Pak de jurk. - Wat als je van gedachten verandert? 449 00:23:15,143 --> 00:23:17,353 wees gewoon heel voorzichtig over elke pre-bruiloft gewichtstoename. 450 00:23:17,437 --> 00:23:20,731 Een Vera verander je niet om bij je te passen; jij verandert zelf om Vera te passen. 451 00:23:20,816 --> 00:23:24,819 Gewichtstoename. Alsjeblieft. Ja. Rechts. Ik verlies de controle? 452 00:23:26,029 --> 00:23:28,239 Zie je deze ogen? Weet je wat dat is? 453 00:23:28,323 --> 00:23:30,574 Focus. Dat klopt. 454 00:23:30,659 --> 00:23:33,035 Nou, het zijn contacten... en focussen. 455 00:23:34,413 --> 00:23:36,997 - Weet je, ik neem het. - Perfect. 456 00:23:37,082 --> 00:23:38,958 Ik zal je halen meer champagne. 457 00:23:39,042 --> 00:23:41,210 [Telefoon rinkelt] 458 00:23:44,339 --> 00:23:46,549 [Belsignaal gaat door] 459 00:23:46,633 --> 00:23:49,135 [ Samen ] Marion. 460 00:23:49,344 --> 00:23:51,262 Een vreselijke vergissing is gemaakt, 461 00:23:51,346 --> 00:23:54,265 één, dat verzeker ik je is nog nooit eerder gebeurd... 462 00:23:54,349 --> 00:23:57,768 in het Huis van St. Claire. 463 00:23:57,853 --> 00:24:01,397 Jouw bruiloften zijn geweest dezelfde dag geboekt. 464 00:24:01,481 --> 00:24:04,400 Kun je dat nog een keer zeggen? Het spijt me. Wat? 465 00:24:04,484 --> 00:24:07,319 [schraapt keel] Jouw bruiloften zijn geweest gepland voor dezelfde datum. 466 00:24:07,404 --> 00:24:10,614 - Moeder "F." - Ben je gek? 467 00:24:10,699 --> 00:24:13,117 De Plaza is onze levenslange droom. 468 00:24:13,201 --> 00:24:16,162 Angela... heeft de data door elkaar gehaald. 469 00:24:16,246 --> 00:24:19,331 Jullie zijn nu allebei klaar trouwen op 6 juni 470 00:24:19,416 --> 00:24:21,333 en de andere bruid op 27 juni. 471 00:24:21,418 --> 00:24:24,795 De volgende beschikbare datum op de Plaza is 15 juni - 472 00:24:24,880 --> 00:24:27,840 - Perfect. Ik neem het. - Over drie jaar. 473 00:24:27,924 --> 00:24:30,509 [ Zwakke lach ] 474 00:24:30,594 --> 00:24:33,345 - Dit is nee- - Nee, ik kan niet... 475 00:24:33,430 --> 00:24:35,598 Het is geen probleem. Wacht even. Het is geen probleem. 476 00:24:35,682 --> 00:24:39,560 Omdat ik erover zal onderhandelen. Ik onderhandel voor de kost. 477 00:24:39,644 --> 00:24:42,480 - Ik haal de andere bruid om haar dates met jou te wisselen. - Geloof me. 478 00:24:42,564 --> 00:24:44,815 Je kunt geen nee zeggen naar dat gezicht. 479 00:24:44,900 --> 00:24:48,277 Ja, nou, onze geheimhoudingsovereenkomst... 480 00:24:48,361 --> 00:24:50,279 betekent dat ik het je niet kan vertellen wie zij is, 481 00:24:50,363 --> 00:24:55,159 - dus wie van jullie zal het doen een andere locatie kiezen? - [Intercompiepjes] 482 00:24:55,243 --> 00:24:58,204 [Angela] Ik ga nu weg, Mevrouw St. Claire. 483 00:24:58,288 --> 00:25:01,499 Woord aan de wijzen, lieve - en ook voor jou - 484 00:25:01,583 --> 00:25:03,626 gebruik mij niet als referentie. 485 00:25:15,013 --> 00:25:16,847 Hallo, Angela. Gewoon... 486 00:25:16,932 --> 00:25:18,724 vertel ons waar de andere bruid is, 487 00:25:18,808 --> 00:25:21,101 en die van niemand gaat gewond raken. 488 00:25:25,524 --> 00:25:27,483 [piepen] 489 00:25:34,658 --> 00:25:35,741 Hallo. Hallo, Stacy. 490 00:25:35,867 --> 00:25:36,992 Hoe is het met je? Het zijn Emma en Liv. 491 00:25:37,118 --> 00:25:38,869 Je ziet er prachtig uit. Ben je afgevallen? 492 00:25:38,954 --> 00:25:40,871 Je wilt dat ik verander de datum van mijn bruiloft? 493 00:25:40,956 --> 00:25:42,873 Ja. Dat zou geweldig zijn. 494 00:25:42,958 --> 00:25:46,544 Nee. Jij neemt de 6e, geef mij de 27e— 495 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 Zij kan jouw trouwmaatje zijn. 496 00:25:48,630 --> 00:25:51,090 Ik ben een bal. Echt. Ik ben. Raak mij niet aan. 497 00:25:51,174 --> 00:25:53,759 Laten we het over cijfers hebben. 498 00:25:53,843 --> 00:25:56,220 Elke bruiloft heeft een prijs, schat. Wat is van jou? 499 00:25:56,304 --> 00:25:59,014 Je kunt mij niet kopen. Dus nogmaals, nee. 500 00:25:59,099 --> 00:26:02,434 Nee, nee, nee. Duizend keer, nee. 501 00:26:02,519 --> 00:26:04,478 Veel succes, dames. 502 00:26:08,024 --> 00:26:09,984 Er is iets mis met jou. 503 00:26:11,069 --> 00:26:13,612 Je gaat niet weg totdat je je— 504 00:26:13,697 --> 00:26:16,323 - [Schreeuwt] - [ Stacy ] Ze is gek! 505 00:26:16,449 --> 00:26:20,536 verander gewoon je datum. Ze is gek! Iemand belt de beveiliging. 506 00:26:20,662 --> 00:26:24,206 Dat doe je niet eens verander je datum! Je bent gek! 507 00:26:24,332 --> 00:26:27,167 Voor jou is het onnodig om mij zo hard aan te raken. Technisch gezien duwde ze mij ook. 508 00:26:27,252 --> 00:26:31,505 Kom op. Prettige dag. Wat dan ook. 509 00:26:31,590 --> 00:26:34,425 We zouden een rechtszaak kunnen aanspannen. We zouden een rechtszaak kunnen aanspannen. Jij bent een advocaat. We kunnen ze allemaal aanklagen. 510 00:26:34,509 --> 00:26:36,927 We kunnen de Plaza aanklagen. We kunnen Marion aanklagen. We kunnen Angela aanklagen... 511 00:26:37,012 --> 00:26:39,263 Wat is het punt? Geen van hen gaan het goed maken. 512 00:26:39,347 --> 00:26:41,557 Nee. Het is aan ons. Ik wil je op mijn bruiloft. 513 00:26:41,641 --> 00:26:43,934 En op welke manier dan ook dit lukt, 514 00:26:44,019 --> 00:26:46,437 een van ons zal het gewoon doen getrouwd moeten zijn op een andere dag. 515 00:26:46,521 --> 00:26:49,440 Absoluut. Ik bedoel, weet je, Ik wil je op mijn bruiloft. 516 00:26:49,524 --> 00:26:53,152 Blijkbaar. Als we dat niet kunnen denk aan een andere manier hieruit, 517 00:26:53,236 --> 00:26:55,154 een van ons zal het gewoon doen flexibel moeten zijn. 518 00:26:55,238 --> 00:26:57,698 Ja. Een van ons zal het gewoon doen moeten van locatie wisselen. 519 00:26:58,992 --> 00:27:00,909 Rechts. Een van ons zou dat kunnen doen. 520 00:27:00,994 --> 00:27:03,287 Waarschijnlijk, eh, niet... 521 00:27:03,371 --> 00:27:05,623 die van ons wie heeft er gespaard voor een decennium, 522 00:27:05,707 --> 00:27:08,584 omdat zij maakt een schijntje vergeleken met de ander van ons, maar... 523 00:27:08,668 --> 00:27:11,086 Waar. ik bedoel, of het zou zijn, 524 00:27:11,171 --> 00:27:14,173 als de ander van ons was niet zo wanhopig trouwen op de Plaza... 525 00:27:14,257 --> 00:27:17,843 omdat de Plaza praktisch gezien is de enige gelukkige herinnering ze heeft van haar jeugd. 526 00:27:17,969 --> 00:27:21,930 Dus, oeps. Dat is- Juist. 527 00:27:22,057 --> 00:27:24,600 Een van ons zal het hebben om haar date te verplaatsen. Ja. 528 00:27:24,684 --> 00:27:27,561 Een van ons zal dat doen. 529 00:27:27,646 --> 00:27:30,064 En totdat één van ons besluit, wij zouden er geen moeten maken concrete plannen. 530 00:27:30,148 --> 00:27:32,358 Overeengekomen. Er is wat tijd voordat we dingen opsluiten. 531 00:27:32,484 --> 00:27:34,693 Laten we gewoon niets doen - Juist. 532 00:27:34,819 --> 00:27:36,987 totdat een van ons beweegt haar date. Oké. 533 00:27:37,072 --> 00:27:39,198 Dus, eh— 534 00:27:41,242 --> 00:27:43,535 Ik spreek je snel. Een van ons zou moeten... 535 00:27:43,620 --> 00:27:45,871 Bel de ander. 536 00:27:45,955 --> 00:27:48,749 Eén van ons heeft dat niet gedaan belde mij nog, maar weet je wat? 537 00:27:48,833 --> 00:27:51,794 Ze gaat haar date verplaatsen. Zij was altijd de buigzame, zelfs als kind, weet je nog? 538 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 Ja, ze klonk niet te buigzaam voor mij. 539 00:27:53,880 --> 00:27:57,633 [ TV: explosies, pieptonen ] 540 00:27:57,717 --> 00:27:59,635 [piepjes] 541 00:27:59,719 --> 00:28:02,012 Ik heb Fletch gebeld, en ze nam op. 542 00:28:02,097 --> 00:28:04,014 Hij doet mijn belastingen morgenavond. 543 00:28:04,099 --> 00:28:06,058 Je kunt niet allemaal maatjes krijgen met hem. Niet nu. 544 00:28:06,142 --> 00:28:07,893 Hoe dan ook, Daniël kan uw belastingen doen. Hij is 'financieel'. 545 00:28:07,977 --> 00:28:11,855 Het is een hedgefonds, schat. Wij doen niet veel belastingvoorbereiding. 546 00:28:11,940 --> 00:28:15,275 - Wat dan ook. Jij doet onze belastingen. - Fletch is mijn accountant geweest voor zes jaar. Ik ga. 547 00:28:15,360 --> 00:28:18,320 Je doet belachelijk. gewoon een dubbele bruiloft hebben. 548 00:28:18,405 --> 00:28:20,572 Wat zijn wij, 41-jarige tweelingzussen? 549 00:28:20,657 --> 00:28:23,409 Schat! Dubbele bruiloft. 550 00:28:23,493 --> 00:28:26,995 [ Fletcher ] Een dubbele bruiloft. Ik vind dat een geweldig idee. 551 00:28:27,080 --> 00:28:30,541 - Dat zou zo zijn een geweldig feest. - Weet je, nee. 552 00:28:30,625 --> 00:28:33,585 [ grinnikt ] Ik heb alles gedeeld mijn hele leven met Liv. 553 00:28:33,712 --> 00:28:35,963 Ik zou wel graag mijn eigen dag willen slechts één keer. [Rekenmachine klikken] 554 00:28:36,047 --> 00:28:38,382 Ik weet het, insect. Is dit alles? Dit zijn allemaal jouw betalingsbewijzen. 555 00:28:38,466 --> 00:28:40,592 Gooide het allemaal in de schoenendoos. Ik weet het niet. 556 00:28:40,719 --> 00:28:43,053 Het is ook mijn droom - Om te trouwen op de Plaza. [Klikken] 557 00:28:43,138 --> 00:28:45,973 Ik heb gespaard sinds ik 16 was. 558 00:28:47,517 --> 00:28:50,018 Ik heb nog een paar dagen nodig om... het los te laten. 559 00:28:50,103 --> 00:28:52,896 Ik zal een nieuwe droom vinden. Liv's redenen zijn beter dan de mijne. 560 00:28:52,981 --> 00:28:55,482 het is net als American Idol, oké? 561 00:28:55,567 --> 00:28:57,776 Liv is de Simon. Uhm. God. 562 00:28:57,861 --> 00:29:00,279 Ik bedoel, geen belediging. Maar jij bent de Paula. 563 00:29:00,363 --> 00:29:03,365 Zelfs als ze niet kunnen zingen, jij complimenteert hun outfit. 564 00:29:03,491 --> 00:29:06,577 Het is leuk. Nou ja, maar iedereen luistert aan Simon. 565 00:29:06,661 --> 00:29:09,997 Ik zou niet met Simon trouwen. Ik zou met Paula trouwen. 566 00:29:11,499 --> 00:29:13,333 Mm. 567 00:29:14,919 --> 00:29:18,088 Dat is leuk. Kies er gewoon één. Ik vind het allemaal prima. 568 00:29:18,173 --> 00:29:20,591 Zien? Dat is waarom Ik heb een bruidsmeisje nodig. Het maakt je niet uit. 569 00:29:20,675 --> 00:29:22,593 Ik... Hé, je wilt haar hebben terug in het spel? 570 00:29:22,677 --> 00:29:24,887 Je weet wat je bent zal moeten doen, en hoe eerder hoe beter. 571 00:29:25,013 --> 00:29:26,889 Wij moeten geven onze gasten merken er iets van. Precies. 572 00:29:27,015 --> 00:29:30,100 Daarom save-the-dates zijn zo belangrijk, maar het maakt je niet uit. [ Telefoon rinkelt ] 573 00:29:30,226 --> 00:29:32,478 Het is niet dat het mij niets uitmaakt. Nou, pak dan je telefoon. 574 00:29:32,604 --> 00:29:35,773 Hallo? Heren. 575 00:29:35,857 --> 00:29:39,735 Hé, Fletch. Nee, niet veel. gewoon naar kijken save-the-dates of uitnodigingen. 576 00:29:39,819 --> 00:29:41,779 Zijn we nog bezig voor morgen? Ja, helemaal. 577 00:29:41,863 --> 00:29:45,407 Enig teken van vooruitgang aan jouw kant? Wordt Liv überhaupt zachter? 578 00:29:45,492 --> 00:29:47,785 Echt niet. En er is Dat zal ze absoluut niet doen eerst knipperen. 579 00:29:47,869 --> 00:29:49,787 Ze hebben niet gesproken voor een week. 580 00:29:49,871 --> 00:29:51,872 Dat is een eeuw in meisjesjaren. 581 00:29:51,956 --> 00:29:54,875 Hoe zit het met bruiloften maakt dat ze zo opgewonden? 582 00:29:54,959 --> 00:29:57,085 Ik weet. Ik heb geen idee. 583 00:29:57,170 --> 00:29:59,922 Het is zoiets als verkeerd tijd om het de man te laten weten dat je gek bent. 584 00:30:00,048 --> 00:30:02,466 Weet je wat ik bedoel? Het is niet hoe ik het zou spelen. Ja. 585 00:30:02,592 --> 00:30:04,551 [ Deur gaat open ] Weet je wat? Ze is nu hier. 586 00:30:04,677 --> 00:30:06,595 Zie ik je morgen? Oké. 587 00:30:06,679 --> 00:30:08,555 [ Emma ] Hé. 588 00:30:08,681 --> 00:30:10,557 Hallo lieverd. Hoi. 589 00:30:10,683 --> 00:30:13,101 Hoe was de pep-squad? Ik haat pep-squad. 590 00:30:13,186 --> 00:30:15,979 Ik haat vooral vrolijke tienermeisjes... 591 00:30:16,064 --> 00:30:19,483 die iedereen aandringen agressief zijn— BE agressief. 592 00:30:19,567 --> 00:30:22,736 Het is, zoals, er zijn andere wegen in het leven naast agressie, weet je? 593 00:30:25,990 --> 00:30:27,699 Ik ga Liv bellen. 594 00:30:29,828 --> 00:30:31,745 - Echt? - Ja. 595 00:30:31,830 --> 00:30:34,414 Amie en Marissa wel ons die gezamenlijke douche te geven, 596 00:30:34,499 --> 00:30:37,668 en het zou goed zijn om dit allemaal te hebben inmiddels achter ons. Rechts? 597 00:30:37,794 --> 00:30:39,711 Weet je het zeker? Ja. 598 00:30:39,796 --> 00:30:43,048 Ja. Ik ben het ermee eens. Ik was net met Daniel aan het praten. Ze is op haar mobiel. 599 00:30:43,132 --> 00:30:46,134 Je zou haar moeten bellen. Ze zijn bezig met hun save-the-dates of wat dan ook. 600 00:30:46,219 --> 00:30:49,471 - Wat? - Je zou haar moeten slaan. 601 00:30:51,850 --> 00:30:55,310 Je moet het weten jouw "date" -datum... 602 00:30:55,395 --> 00:30:59,565 uit te zenden uw save-the-dates. 603 00:31:00,608 --> 00:31:02,651 Oh. 604 00:31:02,735 --> 00:31:05,696 We zouden allebei wachten, en zij-zij- 605 00:31:05,780 --> 00:31:07,823 Ik kan... Ik kan het niet geloven. 606 00:31:07,907 --> 00:31:10,492 Kun je dit niet geloven? Echt? Het is Liv. 607 00:31:10,618 --> 00:31:13,120 Ze denkt altijd na over nummer één. Nee. 608 00:31:13,204 --> 00:31:15,747 Deze keer niet. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 609 00:31:15,832 --> 00:31:18,166 Ik ben ook een bruid. Oké? 610 00:31:18,251 --> 00:31:22,462 Ik ben ook nummer één. 611 00:31:22,547 --> 00:31:26,133 Ik... Jij bent mijn nummer één. Ik weet. Dat is hoe ik me voel. 612 00:31:28,219 --> 00:31:30,220 Bug, wat ben je aan het doen? 613 00:31:30,346 --> 00:31:31,722 [Zuchten] [piepen] 614 00:31:31,848 --> 00:31:34,224 Onderwerp-- Luister. Luisteren. Nee, nee, nee, nee, nee. 615 00:31:34,309 --> 00:31:36,560 Noodgeval. Dit is geen spam. 616 00:31:36,644 --> 00:31:40,480 - Ik ga trouwen, 6 juni― - Je hoeft niet te slaan op de toetsen. 617 00:31:40,565 --> 00:31:45,319 Het Plazahotel. Wees erbij. X-O-X-O-X-O-X-O. Emma. 618 00:31:45,403 --> 00:31:48,405 Adresboek. BCC iedereen. 619 00:31:48,489 --> 00:31:50,407 Oeps. Jij niet, Liv. 620 00:31:50,491 --> 00:31:52,492 En stuur. [piepjes] 621 00:31:55,204 --> 00:31:58,624 [Piep, zoemend] 622 00:31:58,708 --> 00:32:02,586 [piepjes] "Emergen-CCC. 'Thys' is 'nit'-spam. 623 00:32:02,712 --> 00:32:07,132 Ik ga trouwen. 6 juni." [ Zinderend ] 624 00:32:08,176 --> 00:32:11,762 [piepen] "K.J.A."? "Kuh-kaak"? 625 00:32:11,846 --> 00:32:14,264 [piepjes] "Emma." 626 00:32:14,349 --> 00:32:16,600 Wat is 'kuh-jaw', Emma? 627 00:32:16,684 --> 00:32:18,769 [piepjes] 628 00:32:18,853 --> 00:32:22,064 Geweldig. Emma's bruiloft zal beter zijn dan de onze was. 629 00:32:22,190 --> 00:32:24,441 Glen. [piepjes] 630 00:32:24,525 --> 00:32:27,527 Misschien haar huwelijk zal ook beter zijn. 631 00:32:27,654 --> 00:32:31,573 Niet gevuld met eenzaamheid en verdriet. [ Toiletspoelingen ] 632 00:32:31,824 --> 00:32:34,660 Ik hoop dat je het kunt waarderen de posities Amie en ik zijn binnen. 633 00:32:34,744 --> 00:32:37,120 - We kiezen geen partij. - Ontspannen. 634 00:32:37,246 --> 00:32:40,999 We maken geen plannen totdat we dit uitzoeken. Wauw. 635 00:32:41,125 --> 00:32:43,001 Je bent er zo cool over. Ja. 636 00:32:43,086 --> 00:32:47,089 - Hoe moet het anders met mij? - Ik bedoel... Zonder partij te kiezen al moet ik zeggen, 637 00:32:47,173 --> 00:32:49,633 Emma's save-the-date e-mail was een beetje smakeloos. 638 00:32:49,717 --> 00:32:52,177 Ik bedoel, "6 juni op de Plaza," smileygezicht? 639 00:32:52,261 --> 00:32:54,930 Wat is het volgende, harten over haar ik? 640 00:32:55,014 --> 00:32:57,391 Kom op, echt waar Wat dacht ze? O, hé. 641 00:32:57,517 --> 00:33:00,602 Ik weet het, toch? Dat was zo plakkerig. 642 00:33:00,728 --> 00:33:02,854 Het is schokkend. [ Emma ] Hallo. Hallo, Heidi. 643 00:33:02,939 --> 00:33:04,898 [ Onduidelijk ] 644 00:33:07,860 --> 00:33:12,531 -O, Elizabeth, ik hou van mijn ring. - [ Vrouw ] Oh, mijn god. 645 00:33:12,615 --> 00:33:14,574 [ Liv ] Emma? 646 00:33:18,162 --> 00:33:20,747 Jij hebt uitgezonden jouw save-the-dates? 647 00:33:20,832 --> 00:33:23,792 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. 648 00:33:23,918 --> 00:33:27,379 [ Vrouw schraapt keel ] Eh— 649 00:33:27,463 --> 00:33:29,089 Verrast? 650 00:33:30,425 --> 00:33:32,843 Dus een van ons... 651 00:33:32,927 --> 00:33:35,262 verplaatst haar date niet? 652 00:33:35,346 --> 00:33:37,222 [Beide slurpen] 653 00:33:37,306 --> 00:33:42,853 Nou, je verbaast me, Liv. Echt waar. 654 00:33:42,937 --> 00:33:47,441 Jij-Je vraagt het mij nooit wat ik wil. Je denkt maar Jij weet het het beste, einde verhaal. 655 00:33:47,525 --> 00:33:49,443 ‘Emma, draag dit. Emma, zeg dat." 656 00:33:49,527 --> 00:33:51,445 Nou, Emma is knap word er verdomd moe van. 657 00:33:51,529 --> 00:33:53,447 - O, wauw. - Denk niet dat ik het niet gemerkt heb wat ontzettend geschrokken... 658 00:33:53,573 --> 00:33:56,158 Dat was omdat ik het lef had om je te verloven voordat je dat deed. Oké, wacht. 659 00:33:56,242 --> 00:33:58,285 Allereerst Daniël kocht die ring in december. 660 00:33:58,369 --> 00:34:01,830 Oké? Dus officieel, Ik was de eerste. 661 00:34:01,956 --> 00:34:06,293 O, zielig. Ellendig! Ten tweede: mensen dwingen je altijd dingen doen die je niet wilt doen. 662 00:34:06,377 --> 00:34:09,921 Emma, het is zo je hebt geen ruggengraat. O, wacht. Dat klopt. 663 00:34:10,006 --> 00:34:12,215 Je hebt geen ruggengraat. 664 00:34:12,341 --> 00:34:14,843 [ Vrouwen mompelen ] Wauw. 665 00:34:14,927 --> 00:34:16,928 Niemand kon je beschuldigen van zacht zijn, Liv. 666 00:34:17,013 --> 00:34:20,015 Je hebt de eerste date geboekt in juni bood Marion... 667 00:34:20,099 --> 00:34:22,559 zonder zelfs vraagt het mij eerst. 668 00:34:22,643 --> 00:34:24,895 Ik ben tenminste niet zo bang van alleen zijn... 669 00:34:24,979 --> 00:34:27,355 dat ik mensen-alsjeblieft mijn weg door het leven. 670 00:34:29,025 --> 00:34:30,942 Emma, ​​jij regelt het. 671 00:34:31,027 --> 00:34:33,904 Zeg je dat ik aan het regelen ben met Fletcher? 672 00:34:33,988 --> 00:34:35,947 Ik dacht niet na over Fletcher. 673 00:34:36,032 --> 00:34:38,325 Jij hebt die bedacht in je eentje. 674 00:34:43,122 --> 00:34:45,123 Verplaats je date, Liv. 675 00:34:45,208 --> 00:34:47,959 Verplaats je date, Emma. 676 00:34:52,632 --> 00:34:55,342 Het is klaar. Jij verliest. 677 00:34:58,513 --> 00:35:00,514 Je bruiloft kan er beter naar kijken. 678 00:35:03,518 --> 00:35:06,186 Wat zei je net? 679 00:35:06,270 --> 00:35:09,731 Ik zei je bruiloft zou heel bang moeten zijn nu. 680 00:35:09,816 --> 00:35:12,734 Als ik jouw bruiloft was, Ik zou met één oog open slapen. 681 00:35:14,278 --> 00:35:17,405 Waarom ga je niet gewoon bewaar uw bedreigingen voor Daniël? 682 00:35:17,490 --> 00:35:20,408 Is dat tenslotte niet zo hoe je een voorstel kreeg uit hem? 683 00:35:20,493 --> 00:35:22,869 - [Fluisteren] Zo deed ik het. - Je bruiloft kan waardeloos zijn. 684 00:35:22,954 --> 00:35:26,039 Wat zei je net? Mijn bruiloft kan slecht zijn? 685 00:35:26,165 --> 00:35:28,375 Ik zei je bruiloft kan het zuigen. Uw bruiloft kan zijn- 686 00:35:28,459 --> 00:35:31,711 Ik bedoel, de jouwe kan zijn, ehm— 687 00:35:31,796 --> 00:35:34,047 Kan-kan zijn, uh- 688 00:35:34,173 --> 00:35:36,424 [Grinnikt] niet dat— 689 00:35:36,509 --> 00:35:38,426 Alsjeblieft. 690 00:35:40,012 --> 00:35:41,847 Dag dames. Hé, Liv. 691 00:35:41,931 --> 00:35:44,558 [ Fluisteren ] Ja. 692 00:35:44,642 --> 00:35:46,726 Je bruiloft zal enorm zijn. 693 00:35:47,770 --> 00:35:50,355 net als jouw kont op het bal. 694 00:35:50,439 --> 00:35:52,566 [Alle snik] 695 00:35:52,650 --> 00:35:54,401 We zijn klaar. 696 00:36:03,619 --> 00:36:06,329 17.00 uur, zaterdag 6 juni. Klaar. 697 00:36:07,707 --> 00:36:10,500 Klaar. Hm. Goed. 698 00:36:10,585 --> 00:36:13,837 Nu moeten we je alleen nog vinden nog een bruidsmeisje, eh, en snel. 699 00:36:13,921 --> 00:36:16,131 Je zult meer tijd besteden met haar dan met de bruidegom. 700 00:36:16,257 --> 00:36:19,217 Mijn vrienden zal geen partij kiezen. Wie zegt dat het een vriend moet zijn? 701 00:36:19,302 --> 00:36:21,595 - Nee! Niet zomaar een bruidsmeisje. - [ Mens ] Deze plek oké? 702 00:36:21,679 --> 00:36:25,390 Ja. Bruidsmeisje. Bruidsmeisje. 703 00:36:25,474 --> 00:36:27,601 Ja. We waren zo dichtbij op de rechtenstudie. 704 00:36:27,685 --> 00:36:29,603 Die studiegroep was gek. 705 00:36:29,687 --> 00:36:32,689 Oh lieverd, dat ben je die van mijn achterneef beste vriend. 706 00:36:32,773 --> 00:36:35,567 Natuurlijk was je dat helemaal bovenaan van mijn bruidsmeisjelijst. 707 00:36:35,651 --> 00:36:39,154 Eerlijk gezegd, Carla. Caitlin? 708 00:36:39,238 --> 00:36:42,490 Erin? Nee. Ik heb niet met hem geslapen. 709 00:36:44,410 --> 00:36:46,328 Oké, oké. Dat deed ik eigenlijk. 710 00:36:46,412 --> 00:36:49,623 Eenmaal. Tweemaal. 711 00:36:49,707 --> 00:36:53,627 Welk verschil maakt het? Hij was een verliezer, en hij was slecht in... 712 00:36:55,046 --> 00:36:57,464 Dat deed je? Echt? Dat heb ik niet gehoord... 713 00:36:58,966 --> 00:37:02,510 Twee kinderen? Wauw. Jullie moeten het gehad hebben echt schattige kinderen. 714 00:37:02,595 --> 00:37:06,556 Eh, ja. Zeg hem dat ik hallo zeg, en... 715 00:37:06,641 --> 00:37:09,893 Eigenlijk spring ik erin een taxi, dus ik geef je even later even bellen. 716 00:37:16,108 --> 00:37:18,485 - Kevin? - Ja? 717 00:37:20,863 --> 00:37:22,822 Ik wil je graag promoten... 718 00:37:24,450 --> 00:37:26,952 tot heer van eer. 719 00:37:27,036 --> 00:37:30,455 Krijg ik— Is-Is het, zoals, een betaalding? 720 00:37:30,539 --> 00:37:33,708 Nee. Gewoon... Het is gewoon een eer. 721 00:37:33,793 --> 00:37:37,587 [Deb] Eh, ja een klasgenoot las je concept. Ik vind dat een geweldig idee. 722 00:37:37,672 --> 00:37:40,423 Want door een klasgenoot toe te laten lees je concept― 723 00:37:40,508 --> 00:37:43,760 O, godzijdank. Oké. Jullie maak de rest hiervan af. 724 00:37:43,844 --> 00:37:45,804 lees het zelf maar. 725 00:37:47,223 --> 00:37:49,140 Heb je mijn briefje gekregen? Ja. 726 00:37:49,225 --> 00:37:52,143 Kun je nemen mijn late buspatrouille vandaag? 727 00:37:52,228 --> 00:37:54,437 Zeker. 728 00:37:54,563 --> 00:37:57,232 Deb? Ja? 729 00:37:57,358 --> 00:38:00,318 [ grinnikt ] [ grinniken ] Ja? 730 00:38:00,444 --> 00:38:03,363 Ik weet dat het zo is niet bepaald vrienden- Wij niet? 731 00:38:03,489 --> 00:38:06,449 Waarom ben ik dan altijd doe je een gunst? Je doet mij nooit... 732 00:38:06,534 --> 00:38:08,910 [schraapt keel] Maakt niet uit. 733 00:38:10,288 --> 00:38:12,330 Hoe vond je het om mijn bruidsmeisje te zijn? 734 00:38:12,415 --> 00:38:14,332 Mag ik uitzoeken mijn eigen jurk? 735 00:38:14,417 --> 00:38:16,459 Ik heb de neiging om de aandacht te trekken, dus het moet goed zijn. 736 00:38:16,544 --> 00:38:18,461 Absoluut. 737 00:38:18,546 --> 00:38:20,964 Ik bedoel, weet je, misschien wel enkele suggesties doen, maar... 738 00:38:21,048 --> 00:38:24,634 O, weet je, Toch ben ik echt overweldigd. Ik heb veel hulp nodig. 739 00:38:24,719 --> 00:38:26,636 Wat denk je de bruid is voor? 740 00:38:26,721 --> 00:38:28,763 Om het bruidsmeisje te maken het leven makkelijker, toch? 741 00:38:28,848 --> 00:38:31,349 [ grinniken ] Ik bedoel, kom op. Alsjeblieft. 742 00:38:31,434 --> 00:38:34,894 Ach. Oké. Sinds je smeekte... 743 00:38:34,979 --> 00:38:37,188 Oké. Ik zal je bruidsmeisje zijn. 744 00:38:37,273 --> 00:38:39,566 Het wordt geweldig. 745 00:38:39,692 --> 00:38:41,901 [Deur gaat dicht] Het wordt geweldig. 746 00:38:42,069 --> 00:38:44,863 ♪♪ [ Stereo: Klassiek ] [ Slurpen ] 747 00:38:44,947 --> 00:38:47,282 [ Gorgelen ] Wauw. 748 00:38:48,367 --> 00:38:50,994 Hé, mag ik maken een suggestie? 749 00:38:51,078 --> 00:38:54,748 Heb je ooit gehoord van "plas-niet gree-gio"? 750 00:38:54,832 --> 00:38:56,875 Het is echt leuk witte wijn. 751 00:38:56,959 --> 00:38:59,502 Het is heel elegant. [ Slurp ] 752 00:38:59,587 --> 00:39:01,463 Mm. 753 00:39:01,589 --> 00:39:03,506 Nu is je muziek... Ja. 754 00:39:03,591 --> 00:39:08,678 nog steeds in behandeling, en helaas DJ Humble is niet meer beschikbaar op die datum. 755 00:39:08,763 --> 00:39:12,974 Oh? Maar hij en ik hadden een deal... in principe. 756 00:39:13,059 --> 00:39:14,976 Ja, nou ja, een van mijn andere bruiden je overbieden. 757 00:39:15,061 --> 00:39:17,687 Ik kan je niet geven haar naam natuurlijk. 758 00:39:17,772 --> 00:39:20,231 Dat wijf! 759 00:39:20,316 --> 00:39:22,692 Niet jij. Nee, een andere. 760 00:39:22,777 --> 00:39:25,320 Een persoon. 761 00:39:28,783 --> 00:39:31,368 God, ze is eng. 762 00:39:31,494 --> 00:39:33,370 Je denkt niet dat Liv... Ja, dat doe ik. 763 00:39:33,454 --> 00:39:35,455 Nee. Nee. Ze wist het hoeveel dat voor mij betekende. 764 00:39:35,581 --> 00:39:38,792 Het is te wreed. Het is te kleingeestig. Te karaktervol? 765 00:39:40,336 --> 00:39:42,253 Wacht even. Wachten. 766 00:39:42,338 --> 00:39:45,131 Heb je het mij niet verteld? draagt ze een Vera Wang? 767 00:39:45,257 --> 00:39:48,635 Ja. Ik heb die rennen gelezen heel strak, 768 00:39:48,719 --> 00:39:51,262 en ze is een soort van een ex-vaars. 769 00:39:51,347 --> 00:39:53,556 Nee. Nee, ze is... 770 00:39:53,641 --> 00:39:55,809 Ze is... Een klein beetje. 771 00:40:00,731 --> 00:40:02,899 Mm. Oh! 772 00:40:02,983 --> 00:40:06,361 Dat is goed. Uitstekend. 773 00:40:06,445 --> 00:40:08,780 Is dat zoiets als roomkaas? Het is roomkaas. 774 00:40:08,864 --> 00:40:10,782 Als een hint. [ inhaleert ] 775 00:40:10,866 --> 00:40:14,244 - Heeft Emma haar taart al uitgekozen? - Laten we bij ons eigen werk blijven, zullen we? 776 00:40:14,328 --> 00:40:17,288 Wat nu de bloemen betreft, Eufloria heeft een bod uitgebracht. 777 00:40:17,373 --> 00:40:20,750 Dat kunnen we gewoon niet hebben dezelfde taart, dat is alles. En ik moet de zeven niveaus hebben... 778 00:40:20,835 --> 00:40:26,798 witte chocolade-krultaart, omhuld met marsepein eetbare parels en bloemen. 779 00:40:26,882 --> 00:40:28,800 Nou, je bent veilig. 780 00:40:28,884 --> 00:40:31,511 Emma heeft gekozen een minder extravagante taart. 781 00:40:31,595 --> 00:40:33,930 En dat zegt ze altijd dat ze niet nodig heeft... 782 00:40:34,014 --> 00:40:36,099 om indruk te maken op mensen met hoeveel ze kan uitgeven. 783 00:40:36,225 --> 00:40:40,478 Ik ga het gewoon controleren mijn ijsbeeldhouwer Rolodex. Rechts. 784 00:40:41,522 --> 00:40:43,731 O, mijn God. 785 00:40:43,816 --> 00:40:45,859 Dat was een schot in de roos voor mij. 786 00:40:48,362 --> 00:40:51,030 denkt Emma Ik ben aan het pronken? 787 00:40:52,700 --> 00:40:55,952 Ik had nooit gedacht dat ze het kwalijk nam hoeveel geld ik verdiende, maar ik denk dat ik het mis had. 788 00:40:56,036 --> 00:40:57,996 Echt? Dat heb ik niet gekregen van wat zij... 789 00:40:58,080 --> 00:41:00,290 Marion eet het op. [ Snuffelt ] 790 00:41:00,374 --> 00:41:02,584 [ Ademt uit ] Zij vindt Emma het leukst. 791 00:41:02,668 --> 00:41:06,004 Emma krijgt altijd de sympathiestemming. Ik nooit krijg de sympathiestemming, toch? 792 00:41:06,088 --> 00:41:08,298 Nou ja, misschien is het vragen een beetje te veel voor mensen-- 793 00:41:08,382 --> 00:41:12,552 Ik maakte me zorgen om haar taart. Het kunnen twee Ding-Dongs zijn en een jodel, wat mij betreft. 794 00:41:18,184 --> 00:41:20,101 Wat is dat? Wat is dat? 795 00:41:23,230 --> 00:41:25,440 Doe niet— 796 00:41:30,905 --> 00:41:32,822 [ Liv ] Danslessen? 797 00:41:32,907 --> 00:41:36,701 Verdomd, ze is competitief. Hun dans is totaal zal beter zijn dan de onze. 798 00:41:36,785 --> 00:41:40,622 Laat me Canary Song nog eens zien. Paardebloem. Kanarie. 799 00:41:40,706 --> 00:41:43,833 - Is er niet iets? ertussen? - Een beetje zoals een verbrande kanarie. 800 00:41:43,918 --> 00:41:46,878 Videomontage van hun leven? Echt? 801 00:41:47,004 --> 00:41:48,588 Het moet Fletcher's idee zijn. Dat is gewoon... 802 00:41:48,672 --> 00:41:50,965 Het zal zo zijn, foto's van hen als baby's. 803 00:41:51,050 --> 00:41:52,967 Weet je, Emma met één tand, 804 00:41:53,052 --> 00:41:55,637 en Fletcher in zijn kleine superheldenoutfits. Het is plakkerig. 805 00:41:55,721 --> 00:41:57,764 [ Kloppen ] Kan ik je helpen? 806 00:41:57,848 --> 00:42:00,600 - Ja. Levering voor Liv Lerner. - Dat is chocolade. 807 00:42:01,685 --> 00:42:03,603 Ik neem dat. 808 00:42:03,687 --> 00:42:05,688 Mm. Ziet er goed uit. 809 00:42:05,773 --> 00:42:08,399 'Liv, je verdient dit en meer." 810 00:42:08,484 --> 00:42:10,360 Is Daniel niet de liefste? 811 00:42:10,486 --> 00:42:12,153 Ik neem er maar één. Bedankt. 812 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 Slechts één. 813 00:42:17,326 --> 00:42:19,327 W-Was ze daarboven? Ja. 814 00:42:19,453 --> 00:42:22,789 Oh. En het is onmogelijk om ze terug te gaan halen? Nee, nee, nee, nee. 815 00:42:22,873 --> 00:42:25,500 Ze at de helft van de doos al, dame. Vijfenveertig dollar. 816 00:42:25,584 --> 00:42:27,544 Ja. Oké. 817 00:42:27,628 --> 00:42:30,255 Dat is de afspraak – 818 00:42:30,339 --> 00:42:32,257 Maar zodat je het weet... [ grinnikt ] 819 00:42:32,341 --> 00:42:36,219 als je hoorde wat er was eigenlijk aan de hand is, jij zou volledig mijn kant kiezen. 820 00:42:36,345 --> 00:42:39,055 Ga je mij een fooi geven? Ik dacht dat dat zo was inclusief fooi, 821 00:42:39,139 --> 00:42:42,600 maar hoe dan ook, Ik zal het je geven omdat ik de Paula ben. 822 00:42:43,602 --> 00:42:45,478 Weet je, Ik heb nagedacht. 823 00:42:45,604 --> 00:42:48,398 als je echt wilt rommelen met Emma's eerste dans— Mm-hmm? 824 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Er zijn manieren. Vertel me meer. 825 00:42:52,069 --> 00:42:55,113 Ik weet het niet, schat. Dansles? 826 00:42:55,197 --> 00:42:57,782 Kom op. Wij weten hoe we moeten dansen. 827 00:42:57,866 --> 00:43:00,118 Het is een langzame dans. Het is zoals wij deden op de universiteit. 828 00:43:00,202 --> 00:43:04,080 Het is een wals. Het is iets preciezer dan elkaar alleen maar vasthouden. 829 00:43:04,164 --> 00:43:06,416 En bovendien, zegt Marion dat onze eerste dans... 830 00:43:06,542 --> 00:43:09,919 introduceert onze koppelstijl naar de wereld. Ach, natuurlijk... 831 00:43:10,004 --> 00:43:12,880 Ik ben ongelooflijk bezorgd met onze koppelstijl. [ Deur gaat open ] 832 00:43:12,965 --> 00:43:15,466 Ruimte! 833 00:43:15,551 --> 00:43:17,510 [Lacht] 834 00:43:18,971 --> 00:43:21,014 Ik ben Ricky Coo, 835 00:43:21,098 --> 00:43:23,891 de Doctor in de Dans. 836 00:43:23,976 --> 00:43:26,728 Ik breng je beweging. Ik breng je ritme. 837 00:43:26,812 --> 00:43:29,647 Ik breng je seks. 838 00:43:29,732 --> 00:43:32,775 Alsjeblieft, ga op de been, en laten we dansen! 839 00:43:32,901 --> 00:43:35,570 [Man op stereo] ♪ Zijn jullie hier klaar voor? ♪ ♪♪ [Technopop-dancebeat] 840 00:43:41,368 --> 00:43:45,288 ♪ Dans ♪ 841 00:43:45,372 --> 00:43:47,373 ♪ Dans ♪♪ 842 00:43:51,211 --> 00:43:53,296 [Beide hijgen] 843 00:43:53,380 --> 00:43:58,051 Misschien zou Marion dat niet moeten zijn het aanbevelen van Ricky Coo, Doctor in de Dans zo veel. 844 00:43:58,135 --> 00:44:00,053 Ja. Ik weet het niet over Riky. 845 00:44:00,137 --> 00:44:03,348 [ Mens ] Goed voor jou. Opwarmingen doen. 846 00:44:03,432 --> 00:44:08,061 Ja, ik heb je voicemail gekregen zeggen dat je wilde duwen de les van 13.00 uur tot 16.00 uur. 847 00:44:08,145 --> 00:44:09,854 Hoe lang ben je hier geweest? 848 00:44:11,398 --> 00:44:14,359 O, mijn God. [ spot ] 849 00:44:14,485 --> 00:44:16,778 Wat? Levend. 850 00:44:18,906 --> 00:44:22,659 Eh, geef ons even een momentje. [ Fletcher ] Ik bedoel, wie doet dat? 851 00:44:22,743 --> 00:44:27,121 Ze is eindelijk weg helemaal gek. Niet dat ik helemaal verbaasd ben. 852 00:44:27,247 --> 00:44:31,084 Ik bedoel, ze is altijd gek geweest. Ik weet. En rommelen met onze koppelstijl? 853 00:44:31,210 --> 00:44:33,961 Het is onmogelijk dat ik haar dat laat doen kom daar mee weg. Goed. 854 00:44:34,088 --> 00:44:37,507 [kreunt] Je weet met wie ik medelijden heb is Daniël. 855 00:44:37,591 --> 00:44:41,469 [ snuift ] Dat gaat hem niet eens lukken om zijn eigen vrouw onder controle te houden. 856 00:44:41,553 --> 00:44:44,639 Wat? 857 00:44:44,765 --> 00:44:47,850 Nee, ik zeg alleen maar: het is Liv. Omdat ze er nooit aan denkt... En? 858 00:44:47,976 --> 00:44:50,186 Ik ga naar binnen. Wat? 859 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 [ Marion Vertelt ] De finale maand voordat de grote dag is een lakmoesproef voor koppels... 860 00:44:54,108 --> 00:44:58,528 van hoe ze samenwerken, problemen oplossen, communiceren. 861 00:44:58,612 --> 00:45:04,325 De vroege, gelukkige gloed is voorbij, en de zenuwen beginnen toe te slaan. 862 00:45:04,410 --> 00:45:09,455 Bij sommige koppels komt het naar voren de fundamentele conflicten in hun relatie. 863 00:45:09,540 --> 00:45:12,792 Met andere koppels de gelukkigen, 864 00:45:12,876 --> 00:45:16,713 het benadrukt de essentiële harmonie van hun partnerschap. 865 00:45:16,797 --> 00:45:20,883 Natuurlijk, zelfs de gelukkigste bruid nodig heeft iets om de scherpte eraf te halen. 866 00:45:21,093 --> 00:45:24,887 Oeh, voor mij! Een Jolly Walrus koekjesboeket. Is Daniel een blijvertje of zo? 867 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 Ik zou gewoon voorzichtig zijn. Miss Wang is een strenge minnares. 868 00:45:27,808 --> 00:45:31,018 Videomontage – Als die er is het zullen live beelden zijn en, zoals, videobeelden- 869 00:45:31,103 --> 00:45:33,104 Ik weet het. Het is, zoals, op het punt staan te zijn een digitale kortsluiting. 870 00:45:33,188 --> 00:45:37,024 Ik weet niet hoe ze gaan knip mij uit de beelden. Ik zit in alles. 871 00:45:37,109 --> 00:45:39,444 O, dit kwam voor jou via boodschapper. 872 00:45:39,528 --> 00:45:41,612 Ik kan niet wachten ga hier in op. 873 00:45:41,697 --> 00:45:45,533 Meneer Simmons belde opnieuw vragen om de update op de overeenkomst. 874 00:45:45,617 --> 00:45:49,495 - Rutherford-pers? Dat is mijn geboorteplaats. - Ik neem dit gewoon. 875 00:45:49,580 --> 00:45:51,706 Stel dat ik het ze gewoon vertel heeft u te maken met een crisis? 876 00:45:51,790 --> 00:45:54,292 O, mijn God. 877 00:45:54,376 --> 00:45:57,587 Ze printen nog steeds aankondigingen van verloving. 878 00:45:57,671 --> 00:45:59,672 Ik ben een soort beroemdheid daar achterin, waarschijnlijk. 879 00:45:59,757 --> 00:46:04,385 Weet je, het is alsof, lokaal meisje maakt het goed. Zulke lieve mensen. 880 00:46:04,470 --> 00:46:06,637 - O, wauw! - Wat? 881 00:46:06,722 --> 00:46:09,474 Dat ben jij niet. Is het? 882 00:46:09,558 --> 00:46:12,101 Emma ziet er prachtig uit. 883 00:46:12,186 --> 00:46:14,562 - Maar niet van binnen, wat is- - Kevin. 884 00:46:15,856 --> 00:46:18,649 Het is het beste wat ze kan doen, hè? 885 00:46:18,776 --> 00:46:22,403 Zo flauw. Ze wil vies spelen? Ik kan vies spelen. [ Kiestoon, pieptoon ] 886 00:46:22,488 --> 00:46:24,113 Je kunt vies spelen. Ik heb het je zien doen. 887 00:46:24,198 --> 00:46:26,157 Ik ging rechten studeren, mensen. 888 00:46:26,241 --> 00:46:28,117 Ik begin na te denken dat 30 de grens is. 889 00:46:28,243 --> 00:46:32,497 Mm. Omdat het de laatste keer is mannen vrouwen van hun leeftijd willen daten. 890 00:46:32,581 --> 00:46:34,916 Een 30-jarige man wel date met een 30-jarig meisje. 891 00:46:35,000 --> 00:46:36,918 Maar een man van 35 jaar wil iemand 30. 892 00:46:37,002 --> 00:46:40,588 Een 40-jarige man wil ook iemand van 30 of 28. 893 00:46:40,714 --> 00:46:42,632 Mm-hmm. Het is een verschrikkelijke planeet. 894 00:46:42,716 --> 00:46:45,927 Ik weet. Weet je wat ik me afvroeg? 895 00:46:46,011 --> 00:46:48,471 Wat zijn de echte redenen achter Emma en Fletcher de knoop moeten doorhakken? 896 00:46:48,555 --> 00:46:52,225 Waarom kunnen ze niet hun datum wijzigen? Denk er eens over na. 897 00:46:55,229 --> 00:46:57,730 Ze is zwanger! Emma is zwanger! [ grinnikt ] 898 00:46:59,817 --> 00:47:03,277 O nee. [kreunt] 899 00:47:03,362 --> 00:47:06,864 - O nee! - Leven? 900 00:47:06,990 --> 00:47:09,992 Alles goed met je? Wat is er verdomme aan de hand? [ Kreunen ] 901 00:47:10,077 --> 00:47:11,994 Kijk, laat me binnen! 902 00:47:12,079 --> 00:47:14,872 Ik ben vijf pond aangekomen. Vijf pond. Het kunnen er net zo goed 50 zijn! 903 00:47:14,957 --> 00:47:16,874 De jurk past niet! En als de jurk niet past, 904 00:47:16,959 --> 00:47:22,004 mijn bruiloft gaat plaatsvinden een groot zwart gat in de geschiedenis van het Plein! 905 00:47:22,089 --> 00:47:24,632 Nou, "A", het is onze bruiloft, schat. 906 00:47:24,716 --> 00:47:26,843 En "B"... en dan? Laat het eruit. 907 00:47:26,927 --> 00:47:30,555 Je verandert Vera Wang niet om bij je te passen. 908 00:47:30,639 --> 00:47:33,641 Je verandert jezelf passend bij Vera. 909 00:47:33,767 --> 00:47:36,435 Wat leren jongens op school? Sorry. 910 00:47:36,520 --> 00:47:38,729 Het is niet het einde van de wereld. 911 00:47:38,814 --> 00:47:42,692 Echt. Wat-wat-wat kan ik doen om je beter te laten voelen? 912 00:47:42,776 --> 00:47:46,445 Het is waar je mee kunt stoppen. Dit is allemaal jouw schuld. 913 00:47:46,572 --> 00:47:50,950 Het is lief dat je mij stuurt die lekkernijen, maar ik... Welke lekkernijen? 914 00:47:53,120 --> 00:47:55,788 Je weet wel, de lekkernijen. De Truffelopolis. 915 00:47:56,874 --> 00:47:58,624 Het truffelbakje. 916 00:47:59,710 --> 00:48:01,961 De Jolly Walrus koekjes boeket? 917 00:48:03,213 --> 00:48:05,131 Internationale Boterclub? 918 00:48:05,215 --> 00:48:08,968 De— Honing— [ grinnikt ] Ik heb je daar niets van gestuurd. 919 00:48:09,052 --> 00:48:11,762 Oh, mijn God, Emma! 920 00:48:11,847 --> 00:48:14,348 Ze probeert me dik te maken dus ik pas niet in mijn jurk! 921 00:48:14,433 --> 00:48:16,642 Wat is dat? Wat is dat? 922 00:48:23,150 --> 00:48:25,067 De Internationale Boterclub? 923 00:48:25,152 --> 00:48:27,612 Je bedoelt dat je dat eigenlijk hebt gedaan zat rond... 924 00:48:27,696 --> 00:48:30,364 klontjes boter eten uit verschillende landen? 925 00:48:35,245 --> 00:48:39,415 [Marion vertelt] De laatste week voordat de bruiloft do-or-sterf is. 926 00:48:39,499 --> 00:48:43,085 Ik verwacht mijn bruiden onberispelijk zijn. 927 00:48:43,170 --> 00:48:47,423 Perfect haar, huid, nagels, alles. 928 00:48:47,507 --> 00:48:50,927 [Met Engels Accent] Hallo daar. Ik moet het halen heel snel naar achteren. 929 00:48:51,011 --> 00:48:53,346 Echt heel snel, omdat ik daar iets heb achtergelaten gisteren. 930 00:48:53,472 --> 00:48:55,640 Het is heel belangrijk dat ik— Het maakt mij niet uit. 931 00:48:56,683 --> 00:48:59,185 Ga terug. 932 00:49:04,524 --> 00:49:05,942 Mevrouw Allan. O, hallo. 933 00:49:06,026 --> 00:49:08,027 Hoi. Beetje honing vandaag? Dat is degene die ik heb geladen. 934 00:49:08,111 --> 00:49:11,530 Ja, maar, eh, gewoon een pre-bruiloftsgloed. 935 00:49:11,657 --> 00:49:13,574 Zeker. Oké, bedankt. 936 00:49:13,659 --> 00:49:16,452 [ Vrouw ] ♪ Ik wens je het beste ♪ 937 00:49:16,536 --> 00:49:20,706 ♪ Ik hoop dat je het overleeft ♪ 938 00:49:20,791 --> 00:49:23,709 ♪ Ik hoop dat je voortleeft, schatje ♪ 939 00:49:23,794 --> 00:49:25,962 ♪ Zodat ik je kan zien huilen ♪ 940 00:49:26,046 --> 00:49:27,964 ♪ Omdat ik het weet na verloop van tijd zul je ♪ zien 941 00:49:28,048 --> 00:49:30,675 ♪ Wat je mij hebt aangedaan ♪ 942 00:49:30,759 --> 00:49:33,427 ♪ En jij komt terug rennen ♪ 943 00:49:33,512 --> 00:49:37,473 ♪ Ik ga regenen op jouw parade ♪ 944 00:49:37,557 --> 00:49:40,810 ♪ Oh, ik neem het niet nog een keer ♪ 945 00:49:40,894 --> 00:49:44,605 ♪ En ik zal blijven regenen Regent, regent ♪ 946 00:49:44,690 --> 00:49:47,483 ♪ Overjou ♪ 947 00:49:47,567 --> 00:49:49,610 Wauw! 948 00:49:49,695 --> 00:49:53,781 Wat is er met je gebeurd? Je ziet eruit als een verkeerskegel. 949 00:49:53,865 --> 00:49:56,242 Zal het vervagen? 950 00:49:56,326 --> 00:49:59,662 Soort van. [ Fluistert ] Dit zijn drie luffa's. 951 00:49:59,746 --> 00:50:03,666 Is het zo erg? Fletch zei van niet denk dat het zo erg was. 952 00:50:03,750 --> 00:50:06,419 Nou ja, lieverd, "Vilder" is je verloofde. 953 00:50:06,503 --> 00:50:08,421 Hij heeft het je waarschijnlijk verteld jij had ook mooi haar. 954 00:50:10,215 --> 00:50:12,633 [ Liv ] Dit bruiloftsspul is dat wel geen wandeling in het park. 955 00:50:12,759 --> 00:50:14,677 Zeker. Ik ben verrast. Ik weet het niet. 956 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Ik ben verrast Ik ben er niet geweest, weet je, naar het kantoor van mijn therapeut gestuurd. 957 00:50:18,056 --> 00:50:19,849 Dat is wat ik heb gehoord. TUFSTEEN. 958 00:50:19,933 --> 00:50:21,809 Je had mij moeten horen aan de telefoon laatst, 959 00:50:21,935 --> 00:50:24,103 praten met de man die mijn centerpieces heeft verpest. Oh, god. 960 00:50:24,187 --> 00:50:26,856 Het was ongelooflijk. Het is zoiets als één ding daarna een ander, elke keer weer. 961 00:50:26,982 --> 00:50:29,567 Het sneeuwballen. Luister, kan ik krijgen een beetje meer lowlight? 962 00:50:29,651 --> 00:50:32,528 Ja, vooral hier. Houd die gedachte vast, lieverd. Ik ga jouw kleur halen. 963 00:50:32,612 --> 00:50:36,198 zorg er gewoon voor dat het niet zo is... Zoals meer gouden basis. 964 00:50:36,283 --> 00:50:39,285 ♪ Ik ga regenen op jouw parade ♪ 965 00:50:39,369 --> 00:50:42,955 ♪ Nee, ik neem het niet nog een keer ♪ 966 00:50:43,040 --> 00:50:48,169 ♪ En ik zal blijven regenen, regenen Het regent over je heen ♪♪ 967 00:50:49,963 --> 00:50:51,881 Misschien moet ik beginnen met zingen. ♪♪ [Vervolg] 968 00:50:51,965 --> 00:50:55,092 Ik denk dat het een soort... kan nodig zijn in deze tijd van mijn leven. 969 00:50:59,389 --> 00:51:03,726 - O, mijn God! - O, mijn God. Is het goed? 970 00:51:03,810 --> 00:51:06,020 Geweldig! 971 00:51:06,104 --> 00:51:08,522 Ik mag niets doen - [ Hijgt ] 972 00:51:11,818 --> 00:51:14,278 Oké. Ik weet het niet wat er is gebeurd. Eh— 973 00:51:14,362 --> 00:51:17,156 Ik moet het laten zitten voor een dag of twee. 974 00:51:17,240 --> 00:51:18,991 Misschien probeer ik het te strippen tot wit. 975 00:51:19,076 --> 00:51:21,494 Mijn haar is blauw! 976 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Het is blauw! Ik heb blauw haar! 977 00:51:25,832 --> 00:51:28,417 - Ik ga over een week trouwen. - Gefeliciteerd. 978 00:51:28,502 --> 00:51:30,669 Over een week! Een week! 979 00:51:32,130 --> 00:51:34,048 Kom op. Ik weet dat je hier bent. 980 00:51:34,132 --> 00:51:36,050 Ah, hier is je videomontage. 981 00:51:38,595 --> 00:51:40,596 O ja. 982 00:51:40,764 --> 00:51:42,598 Absoluut. 983 00:51:46,561 --> 00:51:48,646 Fletch? 984 00:51:50,524 --> 00:51:52,817 Beestje? Heb je iets moet je het mij vertellen? 985 00:51:52,901 --> 00:51:56,445 - Eh— - Gaan we dat doen een kleine oranje baby? 986 00:51:56,530 --> 00:52:00,282 Blijkbaar zijn we geregistreerd bij Baby's "R" Us. 987 00:52:00,367 --> 00:52:03,410 Is dat niet leuk? 988 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 Marissa. Waar ben je? Ik kan je nauwelijks horen. 989 00:52:07,958 --> 00:52:10,042 Ik kan het niet geloven Je hebt het Emma verteld. 990 00:52:10,127 --> 00:52:12,169 Wat dan ook. 991 00:52:12,254 --> 00:52:15,131 Jongens, niet ook verbonden met de dansers. 992 00:52:15,215 --> 00:52:17,299 Ze worden betaald om aardig tegen je te zijn. 993 00:52:17,425 --> 00:52:20,594 Ja! ♪ New York en Japan ♪ 994 00:52:20,679 --> 00:52:22,763 Hallo, bruid! 995 00:52:22,848 --> 00:52:27,059 [Deejay] Oké, oké. Nu een klein vogeltje heeft mij zojuist verteld... 996 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 dat we een aanstaande bruid hebben vanavond in huis. 997 00:52:29,312 --> 00:52:33,732 Hier! Maar dat is ze wel geweest een heel slechte bruid. 998 00:52:33,817 --> 00:52:37,194 Officier Niet-uw-echtgenoot is hier om je te arresteren! 999 00:52:37,279 --> 00:52:40,489 ♪ Ik ben een model Je weet wat ik bedoel ♪ 1000 00:52:40,574 --> 00:52:44,493 - ♪ En ik doe mijn kleine beurt op de catwalk ♪♪ - Je staat onder arrest... 1001 00:52:44,578 --> 00:52:48,080 omdat je te sexy bent. 1002 00:52:50,208 --> 00:52:52,418 Tijd om gefouilleerd te worden. 1003 00:52:53,795 --> 00:52:55,921 Oh, mijn god! 1004 00:52:57,591 --> 00:52:58,757 Geweldig! 1005 00:53:00,385 --> 00:53:05,556 We hebben twee bruiden vanavond in huis! 1006 00:53:05,640 --> 00:53:07,057 [Vrouwen juichen] 1007 00:53:07,142 --> 00:53:09,643 [ DJ ] Wauw. Wauw, wauw. Wacht even! 1008 00:53:09,728 --> 00:53:11,103 We hebben twee bruiden vanavond in huis. 1009 00:53:11,188 --> 00:53:13,647 Emma, dit feest is alleen op uitnodiging. 1010 00:53:13,732 --> 00:53:16,984 Ik ga ook trouwen, schat! 1011 00:53:17,068 --> 00:53:19,111 [ DJ ] Nou, ik zal je uitnodigen precies daar. 1012 00:53:19,196 --> 00:53:22,656 - DJ Jazzles nodigt uit bruid nummer twee op het podium. - Waarom niet? 1013 00:53:22,741 --> 00:53:26,160 Kom hier, meisje! Wij willen zien hoe jij beweegt! 1014 00:53:26,244 --> 00:53:29,455 Dat is waar ik het over heb! Werk er maar aan, meisje! 1015 00:53:29,539 --> 00:53:31,790 Je kunt het mij niet eens laten heb de mijne vrijgezellenfeest? 1016 00:53:31,875 --> 00:53:36,420 Zoals jij dat niet zou kunnen laat mij DJ Humble hebben. Dat was laag, Liv. 1017 00:53:36,504 --> 00:53:41,300 Trouwens, heb je het gehoord? Ik ben niet zwanger, oké? 1018 00:53:41,384 --> 00:53:43,886 Ik zeg dat het tijd is voor een dansje. Dans uit! 1019 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 Dans uit! Dans uit! Dans uit! Dans uit! 1020 00:53:50,977 --> 00:53:54,146 ♪ Je zegt dat ik zo gek ben ♪ 1021 00:53:54,231 --> 00:53:55,981 [ Juichen ] 1022 00:53:56,066 --> 00:53:59,235 - ♪ Bedwelmd thuiskomen ♪ - O! Oh! 1023 00:53:59,319 --> 00:54:01,237 ♪ zeg ik Ik wil gewoon van je houden ♪ [ Vrouw ] Kom op, Liv! 1024 00:54:01,321 --> 00:54:03,239 ♪ Ik wil gewoon van je houden, schatje ♪ 1025 00:54:03,323 --> 00:54:05,950 - Ach, kom op, Liv. - Kom op, bruid nummer één. 1026 00:54:06,034 --> 00:54:09,495 - Ik ken jullie allemaal kan het beter dan dat. - ♪ Geef het mij, schatje ♪ 1027 00:54:09,579 --> 00:54:11,914 Tandwielen! 1028 00:54:11,998 --> 00:54:15,000 [Vrouwen juichen] 1029 00:54:18,505 --> 00:54:22,466 Breek het af! Nu de meest sexy bruid pakt de eerste prijs. Laten we het zien! 1030 00:54:22,592 --> 00:54:27,304 ♪♪ [ Hiphop ] We gaan dit feest beginnen, jullie allemaal! 1031 00:54:28,473 --> 00:54:30,015 Krachtmeting! 1032 00:54:36,022 --> 00:54:39,024 Ruimte! 1033 00:54:40,527 --> 00:54:42,611 [ DJ ] Kijk eens naar bruid nummer twee! 1034 00:54:42,696 --> 00:54:45,197 ♪ Ze kijken terwijl wij rondscharrelen Kijk ze eens kwijlen ♪ 1035 00:54:45,282 --> 00:54:47,533 ♪ Ze zijn dit geluid niet gewend Ik houd ze in beweging ♪ 1036 00:54:47,617 --> 00:54:50,286 ♪ Al mijn dames steek je handen in de lucht Het is nu in orde ♪ 1037 00:54:50,370 --> 00:54:52,621 ♪ Wij gaan' hou je op de been nu de hele nacht ♪ 1038 00:54:52,706 --> 00:54:54,581 ♪ Laat die flessen knallen Ja, drink dat op, man ♪ 1039 00:54:54,666 --> 00:54:57,084 ♪ Je voelt je gek Nou, dat was het plan ♪ 1040 00:54:57,168 --> 00:54:59,169 ♪ Ze wachtten op mij Was hier niet klaar voor ♪ 1041 00:54:59,254 --> 00:55:01,672 ♪ Hij heeft het spel dichtgenaaid Nee, ik heb het over Zwitsers ♪ 1042 00:55:01,798 --> 00:55:03,716 [ Juichen ] ♪ Waarom zou je het proberen ♪ 1043 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 ♪ We laten ze alles schudden van de motorkap naar Dubayy ♪ 1044 00:55:06,219 --> 00:55:11,473 Bruid nummer twee, jij bent de meest sexy bruid van de nacht, schat. 1045 00:55:11,558 --> 00:55:14,184 Geef het op voor bruid nummer twee, jullie allemaal! 1046 00:55:15,603 --> 00:55:18,230 Sorry, bruid nummer één. Je kunt ze niet allemaal winnen, meisje. 1047 00:55:23,236 --> 00:55:26,405 ♪♪ [Technodanspop] 1048 00:55:29,117 --> 00:55:33,203 Het is raar, verliezen. Ik moet zeggen dat ik er niet van hou. 1049 00:55:33,288 --> 00:55:35,205 Nee, maar dat was jij wel allebei zo goed. 1050 00:55:35,290 --> 00:55:37,875 Ja, je bent echt daarboven gekomen, en je hebt het geprobeerd. 1051 00:55:37,959 --> 00:55:41,879 - Vergeet het. Het is mijn vrijgezellenfeest toch? - Ja. 1052 00:55:43,882 --> 00:55:45,674 [ Sluiterklikken ] Goed meisje. Alsjeblieft. 1053 00:55:45,759 --> 00:55:47,968 Het is alsof je mijn gedachten leest. 1054 00:55:52,599 --> 00:55:55,017 [Auto-alarm toeteren] 1055 00:55:55,101 --> 00:55:57,895 [ Hijgt ] O, mijn God! 1056 00:55:57,979 --> 00:55:59,897 O, mijn God! 1057 00:56:02,817 --> 00:56:04,860 Taxi! Taxi. 1058 00:56:07,197 --> 00:56:10,783 Kevin. Kevin. Ik heb koffie nodig. 1059 00:56:10,867 --> 00:56:14,078 Pardon. Ik heb koffie nodig. Ik heb drie Advil nodig. 1060 00:56:14,162 --> 00:56:16,080 Ja. Vier wateren. 1061 00:56:16,164 --> 00:56:19,166 Krijg een plons van die Kahlúa ernaast waar die juridisch medewerker ook is. 1062 00:56:19,292 --> 00:56:21,168 Hé, Elana. Goedemorgen. 1063 00:56:21,294 --> 00:56:23,295 Je werkt te hard. Ik ga je trakteren op een lunch. Oké. 1064 00:56:23,380 --> 00:56:25,839 - Waar ben je, Kev? Ben je op kantoor? - Ik hoor je aankomen. Leef? 1065 00:56:25,965 --> 00:56:27,841 Leef, blauw! Haar! Hé, Advil. 1066 00:56:27,926 --> 00:56:30,094 - [Fluisteren] Jij hebt blauw haar! - [ Hijgt ] 1067 00:56:32,430 --> 00:56:34,848 [ Fluisteren ] O, mijn God. Ik was het helemaal vergeten. 1068 00:56:34,933 --> 00:56:37,726 Ik moest het krijgen om 7.00 uur geverfd. 1069 00:56:37,811 --> 00:56:40,854 Ik denk dat het heel... Het wordt... Ze zullen het geweldig vinden. 1070 00:56:40,939 --> 00:56:42,940 Ik snap het. Ik ga het uitzoeken. 1071 00:56:43,024 --> 00:56:47,194 Als we er allemaal naar zouden kunnen verwijzen de instructies die ik heb opgesteld. Ik heb een paar hoofdpunten uitgelicht. 1072 00:56:47,278 --> 00:56:50,239 Ons ontdekkingsproces bij afzettingen en documentaanvragen- 1073 00:56:50,323 --> 00:56:53,158 misschien jullie zou die kunnen delen-- heeft aanzienlijke resultaten opgeleverd. 1074 00:56:53,243 --> 00:56:57,704 W-W-Wacht. Oké. Ik kijk naar de opdracht gedateerd twee weken geleden. 1075 00:56:57,831 --> 00:57:00,207 Waar is de nieuwste versie? Ik had kunnen zweren dat ik deze heb bijgewerkt. 1076 00:57:01,459 --> 00:57:04,002 slechts een seconde. 1077 00:57:04,087 --> 00:57:06,004 Verdomme! 1078 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Jouw haar. 1079 00:57:07,841 --> 00:57:11,760 Ja, mijn haar. Mijn haar... is blauw! 1080 00:57:11,845 --> 00:57:14,221 Mijn haar is blauw. Die van mijn bruiloft over een week, en ik betaal mijn bruidsmeisje. 1081 00:57:14,305 --> 00:57:16,223 Oké? Of beter gezegd, meneer Colson. 1082 00:57:16,307 --> 00:57:18,809 En ja, misschien Ik heb de opdracht verkeerd geplaatst! 1083 00:57:18,893 --> 00:57:23,272 En ja, misschien wel mijn beste vriend de wereld haat mij voor altijd! 1084 00:57:23,356 --> 00:57:25,315 Heeft een hekel aan mij! 1085 00:57:32,866 --> 00:57:36,368 [ Hijgt ] O, mijn God. 1086 00:57:36,453 --> 00:57:39,788 [ snikken ] Ik word een kale bruid. 1087 00:57:41,833 --> 00:57:44,042 Het is zo niet ideaal. 1088 00:57:44,127 --> 00:57:46,128 Dit is wie ons vertegenwoordigt? 1089 00:57:46,212 --> 00:57:50,591 Niet meer. Miss Lerner is van de zaak af. Ik neem het over. 1090 00:57:50,675 --> 00:57:54,553 Nee, kijk nu, kalmeer. Ik ga het halen terug geverfd. 1091 00:57:55,680 --> 00:57:58,015 [Zuchten] Mevrouw Lerner. 1092 00:57:58,099 --> 00:58:00,225 U bent verontschuldigd. 1093 00:58:02,937 --> 00:58:06,106 [ Snuffelt ] Ik ben dit meisje niet. 1094 00:58:08,818 --> 00:58:11,945 Ik verpest het gewoon niet. Ik word gewoon niet gedegradeerd. 1095 00:58:12,030 --> 00:58:16,116 Het is alsof ik niemand heb. Ik voel me zo alleen. 1096 00:58:17,869 --> 00:58:20,329 Hoi. 1097 00:58:20,413 --> 00:58:22,414 Schat, ik ben hier. 1098 00:58:25,835 --> 00:58:27,753 [ Snuift, zucht ] 1099 00:58:27,837 --> 00:58:32,758 Je mist je vriend, vooral nu. 1100 00:58:32,842 --> 00:58:35,093 Ze zou het weten gewoon wat te zeggen. 1101 00:58:35,178 --> 00:58:37,471 [ snikken ] Ik ben ook boos op haar. 1102 00:58:37,555 --> 00:58:43,227 Ze ging voor het haar. Vriendinnen doen dat niet. 1103 00:58:43,311 --> 00:58:46,980 Jij repareert het. En als je dat niet kunt, vind ik het geweldig. 1104 00:58:47,065 --> 00:58:51,818 Ik doe. Je bent zo groot, zeer hete Smurf. 1105 00:58:51,903 --> 00:58:55,239 [ grinnikt ] 1106 00:58:55,323 --> 00:58:58,283 O, lieverd. 1107 00:59:00,328 --> 00:59:02,287 Het is niet rechtvaardig over het haar. 1108 00:59:04,958 --> 00:59:07,501 Ik ben boos omdat misschien heeft ze gelijk. 1109 00:59:09,128 --> 00:59:12,839 En het is vermoeiend om dat te moeten doen probeer altijd perfect te zijn. 1110 00:59:12,924 --> 00:59:17,135 Dat is hoe Ik hield het bij elkaar sinds ik een kind was. 1111 00:59:17,220 --> 00:59:21,390 Ik dacht niets... er zou niets ergs gebeuren nogmaals, als ik gewoon was... 1112 00:59:21,474 --> 00:59:25,811 alles een stap voor en iedereen, de hele tijd. 1113 00:59:27,146 --> 00:59:30,232 [Zuchten] Het leven is niet perfect, schat. 1114 00:59:31,609 --> 00:59:33,986 Het is rommelig. 1115 00:59:36,948 --> 00:59:38,865 Je hebt gelijk. 1116 00:59:39,951 --> 00:59:41,868 Ik bedoel, dat zou ik zijn perfect voor jou, 1117 00:59:41,953 --> 00:59:44,246 maar nu je het zegt het is onmogelijk... Hé. 1118 00:59:44,330 --> 00:59:49,042 Nee, dat doe je niet. Nee, jij hoeft niet perfect te zijn. 1119 00:59:49,127 --> 00:59:52,421 Ik heb altijd al een menselijke vrouw gewild. 1120 00:59:52,505 --> 00:59:56,508 Ja, de andere zijn gewoon... te moeilijk om op te blazen. 1121 01:00:01,222 --> 01:00:03,098 Hoi. Hoi. 1122 01:00:03,224 --> 01:00:05,601 Bijna terug naar normaal, hè? Ik weet het, toch? 1123 01:00:05,685 --> 01:00:09,396 Ik heb zoiets als één laag ofskin links, maar dat zou moeten wees oké voor onze bruiloft. 1124 01:00:09,480 --> 01:00:11,398 Dus oeps, sorry, Liv. 1125 01:00:11,482 --> 01:00:14,192 Ik wou dat ik foto's had. Weet je? 1126 01:00:14,277 --> 01:00:18,864 Het is alsof ik daarboven was, en er is een schijnwerper, en toen ik dat touw raakte... 1127 01:00:18,948 --> 01:00:21,825 - O, mijn God! - Hoi! Genoeg, genoeg, genoeg! 1128 01:00:21,909 --> 01:00:25,704 Ik heb dit verhaal gehoord 10.000 keer, Emma. 1129 01:00:25,788 --> 01:00:28,040 Je hebt geacteerd een beetje wild de laatste tijd. Oké? 1130 01:00:28,124 --> 01:00:30,542 En ik ben er moe van. Dus gooi het weg. 1131 01:00:30,627 --> 01:00:33,670 De laatste tijd ben je erg boos geweest en gespannen en opgewonden. 1132 01:00:33,755 --> 01:00:35,631 Weet je wat? Ik weet het gewoon niet hoe hiermee om te gaan. 1133 01:00:35,757 --> 01:00:39,134 Uh-huh. En eerlijk gezegd heb je mij zich afvragend of... 1134 01:00:39,218 --> 01:00:42,262 dit gaat over— met de bruiloft te maken hebben of als dit permanent is. 1135 01:00:42,347 --> 01:00:45,307 Nou, Fletcher, het is aardig van permanent. Weet je? 1136 01:00:45,391 --> 01:00:49,436 Het is mogelijk dat ik boos word of meer gespannen of opgewonden dan één keer in de komende veertig jaar. 1137 01:00:49,520 --> 01:00:51,563 Is het? Echt? Weet je wat? Je doet het nu. 1138 01:00:51,648 --> 01:00:55,942 - Wat? - Je bent, niet, ik bedoel, niet bitchy, maar... 1139 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Ik zei "niet bitchy." Maar je hebt gelijk in die buurt. 1140 01:00:59,781 --> 01:01:01,698 Je zou de taxi moeten hebben, bijvoorbeeld een U-bocht nemen, 1141 01:01:01,783 --> 01:01:04,117 zet je af bij Aangenaam en aardig, waar we elkaar ontmoetten. 1142 01:01:04,202 --> 01:01:06,620 Ben je boos omdat van dit ding met Liv, Of omdat ik gevoelens heb? 1143 01:01:06,746 --> 01:01:08,705 Helemaal. Omdat het nogal moeilijk is om jou te lezen. 1144 01:01:08,790 --> 01:01:12,668 Mijn God! Dat is het helemaal. Ik ben boos omdat jij dat wel hebt gedaan gevoelens. Je hebt het vastgespijkerd. 1145 01:01:12,752 --> 01:01:17,172 Oké. Dus met andere woorden: dan heb niet zoveel gevoelens, maar als ik dat doe, laat ze dan niet zien. 1146 01:01:17,298 --> 01:01:20,676 Ik zou er niet zoveel moeten hebben... O God! Ik kan het niet eens spreek je nu meteen! 1147 01:01:20,760 --> 01:01:24,179 Je hebt het nog niet geprobeerd. Realiseert u zich... Weet u dat? hoe moeilijk is dit voor mij? 1148 01:01:24,305 --> 01:01:28,934 Ik weet niet eens wie je bent. Je hebt het niet eens geprobeerd vraag me hoe ik me voel. 1149 01:01:29,060 --> 01:01:32,270 Ik ben zo in de war. Ik weet niet eens wie je bent. 1150 01:01:34,232 --> 01:01:36,775 Oké? Ik wil niet praten. 1151 01:01:47,453 --> 01:01:50,664 Het is een gespannen tijd. Het gaat goed met ons. Wat dan ook. Ik zou naar de sportschool gaan. 1152 01:01:50,748 --> 01:01:53,417 Doei. 1153 01:02:16,149 --> 01:02:21,695 [ Vrouw ] ♪ De blanco pagina's van mijn dagboek ♪ 1154 01:02:21,779 --> 01:02:26,700 ♪ Die ik niet heb aangeraakt sinds je mij verliet ♪ 1155 01:02:26,826 --> 01:02:32,122 Emma? ♪ De gesloten jaloezieën in mijn huis ♪ 1156 01:02:32,206 --> 01:02:37,210 Emma! Emma! ♪ Zie geen daglicht ♪ 1157 01:02:37,295 --> 01:02:42,507 ♪ Er verzamelt zich stof op mijn stereo ♪ 1158 01:02:42,592 --> 01:02:48,305 ♪ Omdat ik het niet kan verdragen om de radio te horen ♪ 1159 01:02:48,389 --> 01:02:53,518 ♪ De piano zit in een schaduwrijke ruimte ♪ 1160 01:02:53,603 --> 01:02:58,440 ♪ Met een foto van je gezicht ♪ 1161 01:02:58,566 --> 01:03:03,403 [ Ringen ] ♪ Koffievlekken op je favoriete boek ♪ 1162 01:03:03,529 --> 01:03:06,031 [Boor zoemend] Liv Lerners kantoor. 1163 01:03:06,115 --> 01:03:10,243 Hé, Kevin. Het is Emma. Is Liv daar? 1164 01:03:10,328 --> 01:03:12,662 Het spijt me, kun je even volhouden? een ogenblikje, ik... Het spijt me. 1165 01:03:12,747 --> 01:03:14,790 Het is mijn ergste nachtmerrie. Ik ben 'celvormig'. 1166 01:03:14,874 --> 01:03:17,626 Het spijt me, Liv is aan het dealen met een crisis op dit moment. Kunnen we terugkeren? 1167 01:03:19,670 --> 01:03:21,588 Prima. Dat is-- 1168 01:03:21,672 --> 01:03:24,174 Ja. Oké, ik snap het. Doei. 1169 01:03:24,258 --> 01:03:27,928 Hoi! Het spijt me. Wie is dit? ♪ Ik ben bang om nog een dag tegemoet te treden ♪ 1170 01:03:28,054 --> 01:03:33,475 Hallo? ♪ Omdat de angst in mij ontstaat gaat gewoon niet weg ♪ 1171 01:03:33,559 --> 01:03:37,729 ♪ In een oogwenk was je weg ♪ 1172 01:03:37,814 --> 01:03:42,692 ♪ En ik ben bang ♪♪ 1173 01:03:52,036 --> 01:03:53,870 Hé! 1174 01:03:54,914 --> 01:03:56,790 Hoi! 1175 01:03:56,916 --> 01:03:58,792 Hoe is het met je? Lang geleden, hè? 1176 01:03:58,918 --> 01:04:03,421 Ik weet. Het is mijn schuld. Ik heb het erg druk gehad. O ja. Rechts. Druk bezig. 1177 01:04:03,506 --> 01:04:07,759 Niets met het feit te maken dat ik de broer van jou ben aartsvijand. Ik bedoel, beste vriend. 1178 01:04:07,844 --> 01:04:10,345 Hoi! Ik moet een smoking huren. 1179 01:04:10,429 --> 01:04:12,472 Je gaat met mij mee. Kom op. 1180 01:04:12,598 --> 01:04:14,516 Eh, oké. Kom op. 1181 01:04:14,600 --> 01:04:19,396 Ik ben een beetje verrast. Ik zou heb gedacht aan een groot tijdschrift schrijver zou zijn eigen smoking hebben. 1182 01:04:33,536 --> 01:04:37,497 Hoe gaat het, Em? Hm? Hoe voel je je? 1183 01:04:37,582 --> 01:04:40,792 Eh, voel me goed. 1184 01:04:42,044 --> 01:04:43,962 Prima, niet echt wel een gevoel. 1185 01:04:44,046 --> 01:04:46,715 Fijn is een gevoel. 1186 01:04:46,799 --> 01:04:48,842 "Ik voel me prima." Dat zou je kunnen zeggen. Mensen zeggen dat. 1187 01:04:48,926 --> 01:04:51,219 Ja, zeker. Dat kun je zeggen. 1188 01:04:52,388 --> 01:04:55,223 Oké. Het is, zoals- 1189 01:04:55,308 --> 01:04:57,434 [Zuchten] Dingen zijn gek met de bruiloft. 1190 01:04:57,518 --> 01:05:01,855 En die zijn er al deze details en... ik weet het niet. 1191 01:05:01,939 --> 01:05:05,525 Ik had dit idee van hoe het zou zijn in mijn hoofd, en- 1192 01:05:07,320 --> 01:05:10,822 En dat is het niet zo leuk als dat. Mm-hmm. 1193 01:05:10,907 --> 01:05:13,658 [ Huilen ] En ik weet niet waarom. 1194 01:05:16,037 --> 01:05:18,538 Maar meestal gaat het goed met mij. 1195 01:05:20,499 --> 01:05:22,792 [Zuchten] Laten we uw stropdas repareren. Ik kan niet naar zo'n stropdas kijken. 1196 01:05:22,919 --> 01:05:27,088 Ja. Verander het onderwerp. Dit ziet er niet goed uit zonder stropdas. 1197 01:05:27,173 --> 01:05:29,424 Ik ga met een clip-on oorzaak Ik kom er niet uit. 1198 01:05:29,508 --> 01:05:32,135 Je hebt geen geduld. Echt? 1199 01:05:32,219 --> 01:05:34,179 Mm-mmm. 1200 01:05:36,349 --> 01:05:38,516 Denk dat ik wacht rond te lang. 1201 01:05:43,356 --> 01:05:45,523 Hé, laat mij je kopen een kopje koffie. 1202 01:05:45,608 --> 01:05:49,069 Oh, eh, ik kan het niet. Ik ben te laat voor, eh... 1203 01:05:49,153 --> 01:05:51,446 Maar ik bel je. 1204 01:05:51,530 --> 01:05:55,909 Eh, als ik niet... Jij... Dat... Je kijkt, eh, je ziet er echt uit... 1205 01:05:55,993 --> 01:06:00,288 Je gaat het maken een heel knappe bruid "weggever." 1206 01:06:00,373 --> 01:06:03,208 Bedankt. 1207 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 En Em, jij gaat het redden een mooie bruid. Echt. 1208 01:06:06,754 --> 01:06:08,964 Ja? Ja. Dat dacht ik altijd. 1209 01:06:09,048 --> 01:06:11,549 Bedankt. Doei. 1210 01:06:18,599 --> 01:06:21,977 [ Snurken ] 1211 01:06:37,368 --> 01:06:42,080 [Marion vertelt] Ondanks alles, toen het ochtend werd brak op die zesde juni... 1212 01:06:42,164 --> 01:06:45,542 het was de perfecte dag voor een bruiloft. 1213 01:06:45,626 --> 01:06:47,544 Nou ja, twee bruiloften. 1214 01:06:47,628 --> 01:06:50,088 T-min drie uur, mensen. 1215 01:06:50,172 --> 01:06:53,550 Bewaak je kampen, Voer uw taken uit, en dat kunnen wij ook hier levend vandaan komen. 1216 01:06:53,634 --> 01:06:55,760 Inkomend, mensen. 1217 01:07:00,599 --> 01:07:02,517 Rozen voor Lerner. Pioenrozen voor Allan. 1218 01:07:02,643 --> 01:07:04,978 Heeft de Allan-officier al gemeld voor dienst? Ja, dat heeft hij gedaan. 1219 01:07:05,104 --> 01:07:06,271 Linnengoed voor Lerner? Ja. 1220 01:07:06,355 --> 01:07:07,731 Uitstekend. 1221 01:07:07,815 --> 01:07:11,818 Laten we gaan, mensen. Dit is niet het geval een generale repetitie. 1222 01:07:11,902 --> 01:07:14,571 Verbazingwekkend. Dat kun je niet eens zie het blauw niet meer. 1223 01:07:14,655 --> 01:07:16,614 [Zuchten] [ Kloppen ] 1224 01:07:20,244 --> 01:07:23,121 O, Liv. 1225 01:07:23,205 --> 01:07:26,875 Mijn God, dat ben je de mooiste bruid Ik heb ooit gezien. 1226 01:07:26,959 --> 01:07:28,752 [Zuchten] Dank je. 1227 01:07:28,836 --> 01:07:31,963 [piepjes] Excuseer me even. 1228 01:07:34,091 --> 01:07:36,009 Ze is zo raar. 1229 01:07:37,178 --> 01:07:40,513 God, ik ben zo zenuwachtig. Ik weet niet waarom. 1230 01:07:40,598 --> 01:07:43,808 - Is de sluier zou het zo moeten gaan? - Ja. Waarom? 1231 01:07:43,893 --> 01:07:46,644 O nee. Je ziet er goed uit. 1232 01:07:46,729 --> 01:07:52,400 Eerlijk gezegd, de druk we trekken tegenwoordig bruiden aan om er perfect uit te zien. 1233 01:07:52,485 --> 01:07:54,736 Het is gewoon belachelijk. 1234 01:07:54,820 --> 01:07:59,741 Je hoeft er niet op je best uit te zien mooi op je trouwdag. Oké, iedereen? 1235 01:07:59,825 --> 01:08:02,243 Mama! [ grinnikt ] 1236 01:08:02,328 --> 01:08:04,245 Weet je, als je mijn mening wilt... 1237 01:08:04,330 --> 01:08:07,624 Weet je wat, Deb? Ik niet. Ik wil jouw mening niet. 1238 01:08:07,708 --> 01:08:10,543 W-wat? 1239 01:08:10,628 --> 01:08:14,130 Deb, ik heb gehandeld met versies van jou mijn hele leven, 1240 01:08:14,215 --> 01:08:16,132 en ik ga vertel je iets... 1241 01:08:16,217 --> 01:08:18,176 dat ik tegen mezelf had moeten zeggen lang geleden. 1242 01:08:18,260 --> 01:08:19,928 Soms gaat het over mij, oké? 1243 01:08:20,012 --> 01:08:23,056 Niet de hele tijd, maar zo nu en dan het is mijn tijd. Zoals vandaag. 1244 01:08:23,140 --> 01:08:25,225 als je het daar niet mee eens bent, voel je vrij om te gaan. 1245 01:08:25,309 --> 01:08:27,852 Maar als je blijft, je moet je werk doen. 1246 01:08:27,937 --> 01:08:31,523 En dat betekent lachen en over praten mijn bruidsschoonheid... 1247 01:08:31,607 --> 01:08:33,566 en, belangrijker nog, het gaat niet om jou. 1248 01:08:33,651 --> 01:08:35,568 Oké? Kun jij dat? 1249 01:08:35,653 --> 01:08:38,071 Ja, dat wil ik graag. 1250 01:08:38,155 --> 01:08:40,406 Dan zitten we goed. 1251 01:08:40,491 --> 01:08:43,076 Harpiste is Allan. Kwartet is Lerner. 1252 01:08:43,160 --> 01:08:46,162 Hoe vaak moet ik mezelf herhalen? 1253 01:08:46,247 --> 01:08:48,373 [schraapt keel] 1254 01:08:48,499 --> 01:08:52,293 Controleer de status van de bruidegom en beman je gevechtsstations. Oké. 1255 01:08:52,378 --> 01:08:54,462 als je op het punt staat van boord te springen van één bruiloft, 1256 01:08:54,547 --> 01:08:56,756 laat het iemand anders weten zodat we een afleiding kunnen creëren. 1257 01:08:56,882 --> 01:09:00,301 Oké. Ik ga naar Liv's ceremonie en... Emma's ontvangst. Meer drank. 1258 01:09:00,386 --> 01:09:03,263 Ik ga snel een hoofdtelling doen van de hete, dronken alleenstaande jongens en kies dan. 1259 01:09:03,389 --> 01:09:06,307 Goed telefoontje. Allan. Lerner. 1260 01:09:07,726 --> 01:09:10,603 Hé, meneer Allan. Hoe is het met je? [ grinnikt ] 1261 01:09:10,729 --> 01:09:13,064 Met mij gaat het goed, maat. Hoe gaat het? Grote dag, hè? 1262 01:09:13,149 --> 01:09:14,691 Ja. Ja, dat is zo. 1263 01:09:14,775 --> 01:09:17,777 Ik ving een glimp op van Emma toen ik aan het scouten was het vijandelijke kamp. 1264 01:09:17,903 --> 01:09:20,530 [ grinnikt ] Ze is mooi, meneer. 1265 01:09:20,614 --> 01:09:22,532 Dank je, Nathan. 1266 01:09:22,616 --> 01:09:24,492 Luister, jij denkt dat ik dat had kunnen doen even praten met je zus? 1267 01:09:24,618 --> 01:09:27,829 Niet over het gevecht, over iets anders. O ja. Zeker. 1268 01:09:27,913 --> 01:09:30,540 [ Vrouwen babbelen ] 1269 01:09:31,625 --> 01:09:33,543 Levend. [ grinnikt ] 1270 01:09:33,627 --> 01:09:37,088 Hallo! Meneer Allan! 1271 01:09:37,173 --> 01:09:39,799 O, Liv. 1272 01:09:41,177 --> 01:09:43,428 Wauw. Je vader en moeder zou zo trots zijn. 1273 01:09:43,512 --> 01:09:46,639 - Bedankt. - Van jullie allebei. 1274 01:09:46,765 --> 01:09:48,850 Bedankt. Bedankt. 1275 01:09:48,934 --> 01:09:52,103 Ik wil het gewoon een zegen doorgeven van onze generatie. 1276 01:09:52,188 --> 01:09:55,481 Niet alleen van mezelf, maar van... 1277 01:09:57,109 --> 01:10:02,447 f-van mijn lieve vrienden die iets zou hebben gegeven om hier vandaag te zijn. 1278 01:10:03,532 --> 01:10:06,117 Veel succes, lieverd. Oh. 1279 01:10:06,243 --> 01:10:08,328 Nate. Meneer Allan, dank je. 1280 01:10:08,454 --> 01:10:09,829 Goed je te zien. Oké. 1281 01:10:09,914 --> 01:10:12,373 Jij ook. 1282 01:10:12,458 --> 01:10:16,628 Zo'n goede man. Emma lijkt zoveel op hem. 1283 01:10:16,712 --> 01:10:21,674 Dus volgens mevrouw St. Claire, je mag één zwakke kneep... 1284 01:10:21,759 --> 01:10:23,635 vóór de bruiloft, om de zenuwen enigszins te stabiliseren. 1285 01:10:23,761 --> 01:10:27,263 Dus we hebben Schotse... Oké. Schots is goed. 1286 01:10:27,348 --> 01:10:29,307 We hebben wodka en tequila. 1287 01:10:29,391 --> 01:10:31,559 Tequila, tequila? Tequila! Tequila! 1288 01:10:31,685 --> 01:10:34,270 Kevin! Tequila. Tequila is zo vies. 1289 01:10:34,396 --> 01:10:37,815 Nee, nee, nee. Kevin. Kevin, luister naar mij. Je houdt niet eens van tequila. 1290 01:10:37,900 --> 01:10:40,318 Breng dit naar Marion. Vertel het haar Ik heb de dvd's verwisseld. 1291 01:10:40,402 --> 01:10:42,320 Ze moet dit spelen als Emma door het gangpad loopt. 1292 01:10:42,404 --> 01:10:44,530 Ik dacht dat we aan het stijgen waren boven dit soort. 1293 01:10:44,615 --> 01:10:47,408 Dat zijn wij, en daarom heb ik je nodig om dit nu voor mij te doen. Haast! 1294 01:10:49,203 --> 01:10:51,663 [Zuchten] 1295 01:10:53,791 --> 01:10:55,667 Op een dag zul je me dankbaar zijn. 1296 01:10:55,793 --> 01:10:57,961 [ Kloppen ] Ik ga dat halen. 1297 01:10:58,087 --> 01:10:59,587 Dat is heel nuttig. Oké. 1298 01:10:59,672 --> 01:11:00,672 Bedankt. 1299 01:11:00,756 --> 01:11:03,383 O, mijn God. Het zijn je ouders. 1300 01:11:03,467 --> 01:11:06,636 Kom binnen. Kijk, is zij niet? een bruidsschoonheid? 1301 01:11:06,720 --> 01:11:10,056 Dat is ze zeker. Oh, mijn god. 1302 01:11:10,182 --> 01:11:13,851 O, wauw, mama. O, mijn God! Is dat mijn jurk? 1303 01:11:13,978 --> 01:11:16,646 [ grinnikt ] Ben je blij? 1304 01:11:16,730 --> 01:11:18,648 Ik ben blij als jij blij bent. 1305 01:11:18,732 --> 01:11:21,943 Lieverd, je zou het kunnen krijgen getrouwd in een bruine papieren zak, Het maakt mij niet uit. 1306 01:11:22,027 --> 01:11:24,862 Dit is jouw dag. 1307 01:11:26,949 --> 01:11:29,909 Oh, jongen, ik heb een zakdoekje nodig. 1308 01:11:30,035 --> 01:11:33,371 O, mijn God. Ik ga huilen. Je gaat het verpesten je make-up, schat. 1309 01:11:33,455 --> 01:11:36,833 Ik heb dit gevonden toen we zijn verhuisd naar Boca, en ik heb het gered. 1310 01:11:36,959 --> 01:11:40,211 Pa. Wat is het? Ik wist dat er zou komen een dag om het je te geven. 1311 01:11:43,632 --> 01:11:47,051 Ga je gang. Open het. 1312 01:11:53,934 --> 01:11:56,728 Voor het geval je dat nodig hebt iets ouds of blauws. 1313 01:11:59,064 --> 01:12:00,982 Het is echt van Liv. 1314 01:12:01,066 --> 01:12:03,901 Nou ja, iets geleend dan. 1315 01:12:12,703 --> 01:12:14,620 Papa, ik moet haar zien. 1316 01:12:14,705 --> 01:12:17,749 Ik denk dat ze voelt op dezelfde manier. [ Kloppen ] 1317 01:12:17,833 --> 01:12:20,126 Ik zal dat halen. 1318 01:12:23,339 --> 01:12:25,798 O, het is Marion. 1319 01:12:25,883 --> 01:12:29,427 Eh, plaatsen, mensen. We zijn over twee. 1320 01:12:29,511 --> 01:12:32,972 Marion, mag ik even wegrennen? even door de gang? 1321 01:12:33,057 --> 01:12:38,144 Emma, dat ben jij de mooiste bruid Ik heb ooit gezien. Klaar. 1322 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Bruid één, lopend. Bruid één, lopend. Oh. 1323 01:12:47,780 --> 01:12:50,406 ♪ Ik was een klein meisje ♪ 1324 01:12:50,491 --> 01:12:53,868 ♪ Alleen in mijn kleine wereld ♪ 1325 01:12:53,952 --> 01:12:58,331 ♪ Van wie droomde een klein thuis voor mij ♪ Het is tijd. 1326 01:13:00,501 --> 01:13:03,711 ♪ Ik speelde alsof tussen de bomen ♪ 1327 01:13:03,796 --> 01:13:07,006 ♪ En ik heb mijn gasten te eten gegeven schors en bladeren ♪ 1328 01:13:07,091 --> 01:13:11,552 ♪ En lachte mee mijn mooie bed van groen ♪ 1329 01:13:12,763 --> 01:13:15,932 ♪ Ik had een droom ♪ 1330 01:13:16,016 --> 01:13:18,559 ♪ Dat ik kon vliegen ♪ 1331 01:13:18,644 --> 01:13:22,647 ♪ Vanaf de hoogste schommel ♪ 1332 01:13:22,731 --> 01:13:25,066 ♪ Ik had een droom ♪ 1333 01:13:33,659 --> 01:13:37,537 ♪ Oeh ♪♪ 1334 01:13:55,681 --> 01:13:57,849 [ Mens ] Mevrouw. 1335 01:14:12,322 --> 01:14:13,865 O, mijn God. Oké. Oké. 1336 01:14:13,991 --> 01:14:16,659 Ik ga trouwen. Ja. Ben je blij? 1337 01:14:16,743 --> 01:14:18,744 Eh— 1338 01:14:18,829 --> 01:14:21,789 [ Walkie-piepjes ] Als ik visuele bevestiging krijg op bruid één lopend... 1339 01:14:21,874 --> 01:14:23,791 geef filmpje een vijf tellen en rollen. 1340 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 ♪♪ [ Harpiste speelt "Bruidskoor" ] En klaar. 1341 01:14:28,630 --> 01:14:30,548 Wandeling. 1342 01:14:47,900 --> 01:14:51,652 [ Emma's stem ] Ik ben in Acapulco, schat! Voorjaarsvakantie! 1343 01:14:51,737 --> 01:14:56,282 Ik ben hier met Miguel. 1344 01:14:57,534 --> 01:14:58,659 [ Hijgt ] 1345 01:14:58,744 --> 01:15:01,120 Ik hou van de voorjaarsvakantie! Ik wil dansen! 1346 01:15:01,205 --> 01:15:04,957 [ Vrouwen ] Ga, Emma! Ga, Emma! 1347 01:15:05,042 --> 01:15:07,752 [Vrouwen juichen] 1348 01:15:07,836 --> 01:15:10,463 - Ik vind het heerlijk om Emma te zijn! - ik— 1349 01:15:21,308 --> 01:15:25,311 [Schreeuwt] 1350 01:15:25,395 --> 01:15:27,313 We zijn geraakt. Herhaal, we zijn geraakt. 1351 01:15:43,330 --> 01:15:46,207 - [Liv] Emma! - [Schreeuwen] 1352 01:15:46,291 --> 01:15:48,417 [ Liv ] Laat me je iets vertellen over dat bandje! 1353 01:15:48,502 --> 01:15:54,465 God, je hebt het gezworen! Je hebt gezworen dat je dat nooit zou doen laat dat aan iedereen zien. 1354 01:15:55,759 --> 01:15:58,678 laat ze gewoon gaan. 1355 01:15:58,762 --> 01:15:59,845 Emma! 1356 01:15:59,930 --> 01:16:02,265 Kom maar op! 1357 01:16:02,349 --> 01:16:05,685 [ Liv ] Emma! Ik wil niet vechten! 1358 01:16:05,811 --> 01:16:09,981 Laat mij het maar doen vertel je iets! Ik wil niet vechten! 1359 01:16:11,066 --> 01:16:14,026 Het is voorbij. Ik kan dit niet meer doen. 1360 01:16:15,696 --> 01:16:18,656 Ik kan dit niet meer doen. 1361 01:16:21,827 --> 01:16:23,744 [Zuchten] 1362 01:16:29,167 --> 01:16:31,711 Dank God. 1363 01:17:17,591 --> 01:17:20,176 Het gaat goed met me. 1364 01:17:20,260 --> 01:17:22,178 [Mensen mompelen] 1365 01:17:22,262 --> 01:17:25,014 [Fluisterend] Emma, Wat ben je verdomme aan het doen? Ben je gek geworden? 1366 01:17:25,098 --> 01:17:27,183 Je hebt zojuist onze bruiloft verpest. Ben je nu gelukkig? 1367 01:17:27,267 --> 01:17:30,561 Je vriend? Geschiedenis. Omdat ze een slechte invloed heeft op jou, en dat is ze altijd geweest. 1368 01:17:30,646 --> 01:17:33,189 Afgaande op die dvd, Jij lijkt veel meer op haar dan ik dacht. 1369 01:17:33,315 --> 01:17:36,442 Goed. Ik hoop het. Wat? 1370 01:17:36,526 --> 01:17:39,612 Fletcher, dat ben je geweest mijn vriend voor 10 jaar. 1371 01:17:39,696 --> 01:17:43,032 Ik wil dat je nu mijn vriend bent en vertel mij de waarheid. 1372 01:17:44,451 --> 01:17:47,328 Je bent verliefd op een meisje die je 10 jaar geleden ontmoette. 1373 01:17:47,412 --> 01:17:50,790 Hé, wat is is daar iets mee? Hè? 1374 01:17:50,874 --> 01:17:54,210 Ze is hier niet meer. 1375 01:17:56,213 --> 01:17:59,882 Ik wil niet uitgeven de rest van mijn leven vechten, Fletch. 1376 01:17:59,966 --> 01:18:01,926 Of speleologie. 1377 01:18:03,136 --> 01:18:05,096 Jij ook niet. 1378 01:18:09,893 --> 01:18:13,270 Wij zijn anders. Wij willen verschillende dingen. 1379 01:18:17,192 --> 01:18:19,443 Je weet dat dat waar is, nietwaar? 1380 01:18:24,616 --> 01:18:26,575 Ik wist het. 1381 01:18:48,181 --> 01:18:50,141 Tot ziens. 1382 01:18:53,478 --> 01:18:56,313 O, mijn God. Emma. 1383 01:19:03,572 --> 01:19:06,574 Het gaat goed met me. 1384 01:19:06,658 --> 01:19:09,410 Dit is allemaal mijn schuld. Dat filmpje is er nooit geweest zou moeten gebeuren. 1385 01:19:09,494 --> 01:19:13,080 Ik bedoel, het was de bedoeling gebeuren, maar ik heb het geannuleerd. Ik dacht van wel. 1386 01:19:13,165 --> 01:19:16,292 Omdat ik dat nooit zou kunnen doe dat met jou. Emma, ​​je bent mijn beste vriendin. 1387 01:19:16,376 --> 01:19:19,170 Oh, dit vechten is zo stom. 1388 01:19:22,132 --> 01:19:25,176 Het spijt me zo over alles. 1389 01:19:28,138 --> 01:19:31,766 Het spijt me... ook. 1390 01:19:31,850 --> 01:19:34,518 Het spijt me zo. 1391 01:19:36,438 --> 01:19:39,982 Als ik het voor je verpest heb, Ik wil het niet meer. 1392 01:19:40,066 --> 01:19:45,029 Als Fletcher en ik waren perfect voor elkaar dan... 1393 01:19:46,114 --> 01:19:49,992 wij zouden gaan trouwen, en dat zijn wij niet. 1394 01:19:53,205 --> 01:19:55,289 Ben je aan het huilen? 1395 01:19:55,373 --> 01:19:57,458 Ja. Het is als een geheel nieuwe ik. 1396 01:19:57,542 --> 01:20:01,128 En ik gewoon... Ik huil de hele tijd. 1397 01:20:01,213 --> 01:20:05,800 - Ik ben nogal een mandgeval. - Nee, Liv, dat wilde ik niet. Het spijt me. 1398 01:20:05,884 --> 01:20:08,552 Nee. Nee, je had gelijk. 1399 01:20:08,637 --> 01:20:11,931 Ik hoef niet heb het constant de hele tijd samen. 1400 01:20:13,016 --> 01:20:17,436 Het is alsof... deze enorme wake-up call. 1401 01:20:17,521 --> 01:20:20,648 En ik struikel een beetje rond een beetje, maar... 1402 01:20:21,858 --> 01:20:23,901 Ik ben wakker. 1403 01:20:26,279 --> 01:20:28,906 Wil je daar met mij staan? 1404 01:20:30,075 --> 01:20:32,368 Waar zou ik anders zijn? 1405 01:20:40,752 --> 01:20:44,922 Resetten, mensen. Opnieuw instellen. 1406 01:20:55,934 --> 01:20:59,562 O, ik bijna iets vergeten. 1407 01:20:59,646 --> 01:21:04,358 O, mijn God. Em? Waar heb je dat gevonden? 1408 01:21:04,442 --> 01:21:06,402 Twee kleine meisjes heeft het voor ons bewaard. 1409 01:21:09,823 --> 01:21:11,448 Kom op. 1410 01:21:35,765 --> 01:21:37,266 ♪♪ [ Poprock ] 1411 01:21:38,560 --> 01:21:39,518 Hallo. 1412 01:21:39,644 --> 01:21:43,814 Hoi. Ben je vrijgezel? Eh, ja. 1413 01:21:43,940 --> 01:21:46,609 Ben je hetero? Ik hou niet van etiketten. 1414 01:21:49,571 --> 01:21:52,239 Het spijt me zo te horen over uw scheiding. 1415 01:21:52,324 --> 01:21:54,950 Waarom? Het was pas mijn eerste. 1416 01:21:55,035 --> 01:21:57,912 En de volgende keer doe ik dat zeker trouwen op de Plaza. 1417 01:21:57,996 --> 01:22:03,542 ♪ Je behandelde me zo vriendelijk Ik sta op het punt gek te worden ♪ 1418 01:22:03,627 --> 01:22:07,338 ♪ Jij hebt mij zo gemaakt ♪ ♪ Erg blij ♪ 1419 01:22:08,381 --> 01:22:09,590 Wil je dansen? Ja. 1420 01:22:09,716 --> 01:22:12,384 Laten we gaan. Oké. 1421 01:22:19,851 --> 01:22:22,269 Eh— 1422 01:22:22,354 --> 01:22:26,273 Nee, schat. Schatje, laat het vanzelf gebeuren. 1423 01:22:26,358 --> 01:22:31,528 Uh-oh. Heb ik gemaakt een vreselijke fout en trouwen iemand die slimmer is dan ik? 1424 01:22:34,991 --> 01:22:36,909 [Marion vertelt] Het was een hele bruiloft. 1425 01:22:36,993 --> 01:22:39,954 En terwijl ik daar stond te kijken... 1426 01:22:40,038 --> 01:22:43,999 Ik besefte iets Ik was het al lang geleden vergeten. 1427 01:22:44,084 --> 01:22:49,838 ♪ Jij hebt mij gemaakt zo blij ♪♪ 1428 01:22:49,923 --> 01:22:55,386 Soms in het leven er zijn echt banden ontstaan dat kan nooit kapot gaan. 1429 01:22:56,680 --> 01:23:01,016 Soms kan dat echt vind die ene persoon... 1430 01:23:01,101 --> 01:23:04,520 wie zal je bijstaan wat er ook gebeurt. 1431 01:23:04,604 --> 01:23:09,692 Misschien vind je het in een echtgenoot en vier het met uw droomhuwelijk. 1432 01:23:11,069 --> 01:23:13,028 Maar er is ook een kans... 1433 01:23:13,113 --> 01:23:17,783 dat die ene persoon u kunt erop rekenen een leven lang - 1434 01:23:17,867 --> 01:23:20,369 de ene persoon wie kent jou... 1435 01:23:20,453 --> 01:23:23,414 soms beter dan je zelf weet - 1436 01:23:23,498 --> 01:23:28,711 is dezelfde persoon die is geweest de hele tijd naast je staan. 1437 01:23:39,806 --> 01:23:43,100 Wauw! Je ziet er geweldig uit. Hallo. O, mijn God. Je ziet er geweldig uit. 1438 01:23:44,936 --> 01:23:47,438 Hoe was het? Hoe was de vakantie? 1439 01:23:47,564 --> 01:23:49,982 Het was geweldig. Ik wil het weten alles erover. 1440 01:23:50,066 --> 01:23:51,817 Eigenlijk niet. Je trouwde met mijn broer. Dat is raar. 1441 01:23:51,901 --> 01:23:53,652 Dus ik wil niet om ooit iets te weten. 1442 01:23:55,613 --> 01:23:57,781 Moeten we proosten? Naar een huwelijk? 1443 01:23:57,866 --> 01:24:00,451 Eh, eigenlijk, Ik drink niet. 1444 01:24:03,788 --> 01:24:06,790 Ik ook niet. 1445 01:24:08,001 --> 01:24:10,210 [ Samen ] Ben je zwanger? 1446 01:24:10,336 --> 01:24:11,670 Wanneer zijn— Ik ook. Maart derde. 1447 01:24:11,755 --> 01:24:14,631 [ Samen ] Wanneer ben je uitgerekend? Maart derde. 1448 01:24:17,469 --> 01:24:19,803 [Krijsen] ♪ Geloof jij in liefde ♪ 1449 01:24:19,888 --> 01:24:22,264 ♪ Ja, ik geloof in liefde ♪ 1450 01:24:22,348 --> 01:24:25,893 ♪ Ik geloof het is omdat ik het heb geprobeerd ♪ ♪ Doe, doe, doe ♪ 1451 01:24:25,977 --> 01:24:30,022 ♪ En als je iets weet 'Over van iemand houden ♪ 1452 01:24:30,106 --> 01:24:33,776 ♪ Op de een of andere manier je moet tevreden zijn ♪ 1453 01:24:33,860 --> 01:24:35,944 ♪ Oh, maar ga niet veranderen ♪ 1454 01:24:36,029 --> 01:24:38,072 ♪ In ieder geval niet voor mij, schatje ♪ 1455 01:24:38,156 --> 01:24:41,825 ♪ Ik doe wat ik moet doen Oeh ♪ 1456 01:24:41,910 --> 01:24:43,827 ♪ Het komt goed met mij ♪ 1457 01:24:43,912 --> 01:24:45,871 ♪ Vind een manier om de tijd te doden ♪ 1458 01:24:45,955 --> 01:24:48,874 ♪ Terwijl ik hier zit wacht op je ♪ 1459 01:24:48,958 --> 01:24:50,876 ♪ Oh, luister ♪ 1460 01:24:50,960 --> 01:24:56,340 ♪ Maar zodra als je de kans krijgt, schatje ♪ 1461 01:24:56,424 --> 01:24:58,342 ♪ Je moet ♪ 1462 01:24:58,426 --> 01:25:02,054 ♪ Houd van mij ♪ ♪ Houd van mij, schatje ♪ 1463 01:25:02,138 --> 01:25:05,307 ♪ Alsjeblieft ♪ ♪ Doe, doe, doe ♪ 1464 01:25:05,391 --> 01:25:09,770 ♪ Zeg dat je van mij houdt ♪ ♪ Houd van mij, schatje ♪ 1465 01:25:09,854 --> 01:25:13,107 ♪ Mooi alsjeblieft ♪ ♪Eén keer ♪ 1466 01:25:13,191 --> 01:25:18,278 ♪ Weet dat het moeilijk is daarbuiten ♪ 1467 01:25:18,363 --> 01:25:21,323 ♪ Ik kan me voorstellen hoe ♪ ♪ Doe, doe, doe ♪ 1468 01:25:21,407 --> 01:25:26,036 ♪ Wie je bent hier ♪ 1469 01:25:26,121 --> 01:25:29,456 ♪ Kijk, ik kan het me nu voorstellen ♪ ♪ Doe, doe, doe ♪ 1470 01:25:29,541 --> 01:25:31,500 ♪ Waarom kan de werkelijkheid niet ♪ 1471 01:25:31,584 --> 01:25:34,128 ♪ Dat hoeft nooit ♪ te zijn 1472 01:25:34,212 --> 01:25:37,714 ♪ Kan mijn gedachten lezen Oeh ♪ 1473 01:25:37,799 --> 01:25:41,844 ♪ Ik kan nauwelijks lopen zonder op te branden ♪ 1474 01:25:41,928 --> 01:25:44,638 ♪ Dus dat kan ik net zo goed doen begin levend ♪ 1475 01:25:46,683 --> 01:25:52,271 ♪Net zo snel als je de kans krijgt ♪ 1476 01:25:52,355 --> 01:25:54,273 ♪ Lieverd ♪ 1477 01:25:54,357 --> 01:25:57,818 ♪ Houd van mij ♪ ♪ Houd van mij, schatje ♪ 1478 01:25:57,902 --> 01:26:01,238 ♪ Alsjeblieft ♪ ♪ Doe, doe, doe ♪ 1479 01:26:01,322 --> 01:26:05,450 ♪ Zeg dat je van mij houdt ♪ ♪ Houd van mij, schatje ♪ 1480 01:26:05,535 --> 01:26:09,037 ♪ Mooi alsjeblieft ♪ ♪ Doe, doe ♪ 1481 01:26:09,122 --> 01:26:13,959 ♪ Waarom, vertel me waarom Je wilt me zo slecht behandelen ♪ 1482 01:26:14,043 --> 01:26:15,961 ♪ Als je weet dat ik van je hou ♪ 1483 01:26:16,045 --> 01:26:17,963 ♪ Lieverd, weet je dat niet ♪ 1484 01:26:18,047 --> 01:26:22,092 ♪ Ik geef je de beste liefde je ooit ♪ hebt gehad 1485 01:26:22,177 --> 01:26:24,303 ♪ Niemand anders voor jou ♪ 1486 01:26:24,387 --> 01:26:32,686 ♪Net zo snel ♪ ♪Net zo snel ♪ 1487 01:26:33,938 --> 01:26:37,608 ♪ Houd van mij ♪ ♪ Houd van mij, schatje ♪ 1488 01:26:37,692 --> 01:26:41,069 ♪ Alsjeblieft ♪ ♪ Doe, doe, doe ♪ 1489 01:26:41,154 --> 01:26:45,407 ♪ Zeg dat je van mij houdt ♪ ♪ Houd van mij, schatje ♪ 1490 01:26:45,491 --> 01:26:49,620 ♪ Mooi alsjeblieft ♪ ♪ Doe, doe ♪ 1491 01:26:49,704 --> 01:26:55,667 ♪ Zeg, wil je niet van me houden Mooi, mooi alsjeblieft ♪ 1492 01:26:55,752 --> 01:26:57,711 ♪ Doe, doe, doe ♪ 1493 01:26:57,795 --> 01:27:01,089 ♪ Zei of je tijd had schatje ♪